Seesen und Lars Geburtstag

Auf Deutsch

El fin de semana pasado, estuvimos en una barbacoa en casa de Sabrina en Seesen. Sabrina es nuestra excompañera de piso, que ahora trabaja allí. Hicimos una barbacoa con salchichas y filetes de Turingia, que es de donde viene, y estaban realmente buenos.



La cerveza, cómo no, era también un ingrediente indispensable para el resultado final. Aquí podéis ver algunas fotos.

También estuvimos en el cumpleaños de Lars. Fue una fiesta en su piso con muchísima gente y muy buen ambiente. Por cierto, allí vimos parte de las votaciones de Eurovisión en el que tan buen papel hicieron Alemania y España. Muy triste, pero bueno, luego se arregló la noche. Aquí hay algunas fotos.



Ah, esta semana vienen mis papis a visitarnos, así que probablemente hasta la semana que viene no volvamos a escribir; eso sí, con muchas cosas que contar y fotos. :)

---

Am Wochenende waren wir in Seesen, weil unseren Exmitbewohnerin Sabrina dort wohnt, und wir fahrten dorthin zu grillen. Wir waren dort: Simone, Gillian, Falko, Sabrina, Maria und ich. Sie hat eine schönes Wohnung mit einen großen Balkon, aber leider regnete es. Sabrina kommt aus Thüringen, so wir aßen thüringere Würste und Fleisch und es war wircklich lecker. Bier war auch eine wichtige Zutat. Hier gibt es manche Fotos vom Grill.

In der Nacht waren wir in Lars Geburtstag. Der Party war in seiner Wohnung, es gabt viele interessante Leute, und viel Spaß auch. Hier sind die Fotos. Dort haben wir ein Teil von Eurovision Song Contest Wahlen, wo Spanien und Deutschland so schlechte Ergebnis kriegten.

Meinen Eltern kommen diese Woche, deswegen werden wir wahrscheinlich nicht schreiben bis nächste Woche. Bitte haben Sie Geduld. ;-)

München: Bitte, zurück bleiben

Auf Deutsch am Ende

Como ya dijimos en el post anterior, este fin de semana largo lo hemos aprovechado para acercarnos a Munich. Digo lo de acercarnos porque son unas 6 horas de viaje desde Hannover: Alemania es muy grande. El caso es que nos este viajecito lo hemos hecho Mari, Carmen, Bea, María, Pepelu, Pedro y yo; y allí nos hemos encontrado con David (amigo de Pepelu y Mari), con Lucía (amiga de Carmen) y con Néstor (amigo nuestro). Además, han tenido el detallazo de alojarnos, cosa que agradecemos enormemente.




Munich es la tercera ciudad más grande de Alemania, con más de 1,2 millones de personas y es la capital de la zona más rica de Alemania: Baviera. A parte de ver todos los puntos de interés turístico, empezando por Marienplatz, con los ayuntamientos nuevo y viejo, la fuente en la que vendían los pescados en un mercado en la Edad Media, la Ópera, la Residencia Real o el Palacio de Verano; también quiso la casualidad que el sábado se celebrase en Munich la victoria del equipo de fútbol Bayern Munich en la Bundesliga. Por supuesto, nos unimos, cuales bávaros. Fue curioso porque los jugadores iban en coches descapotables por las calles, y la gente se acercaba, se hacía fotos, y esperaba al siguiente coche (en el que venían más jugadores) con total tranquilidad y sin vallas. Algo impensable en España, que acabarían todos los aficionados subidos en los coches con los jugadores, o la policía cargando. Ah, y otro dato espectacular: la plaza llena hasta los topes, a las 22.00 se van los jugadores y apagan la música, y a las 22.10 estaba la plaza vacía y los servicios de limpieza trabajando.

Aquí podéis ver el ayuntamiento viejo y nuevo, respectivamente:



Esto es la fuente de la Edad Media, y alguno de los jugadores del Bayern con aficionados:




También estuvimos en la zona olímpica de Munich, con el espectacular Stadion, Schwimmhalle, Halle, la torre de televisión, ... Además, había unos conciertos gratuitos allí mismo que estuvieron bastante bien y en los que pasamos un buen rato. Aquí tenéis algunas fotos más de la zona olímpica y del concierto:





Y para acabar con Munich, un par de fotos curiosas. La primera es la noche de la celebración del campeonato del Bayern, y corresponde a una estación de metro. Así estuvieron, al menos 2 horas.



La segunda corresponde a una zona de Englischer Garten, en la que los monaquinos hacen surf en un canal, aprovechando la ola provocada por un desnivel y una pared subterránea.



Más fotos de Munich aquí.

Pero no sólo Munich hemos visto en estos días. Aprovechando que habíamos hecho tantos kilómetros hacia el sur, aprovechamos para ver el castillo de Neuschwanstein.



Efectivamente, es el castillo en el que se inspiró Disney para su logotipo y para la película La Bella Durmiente. Las vistas exteriores sencillamente son espectaculares y el interior también estuvo bien, aunque no tanto como lo que se veía desde fuera. De este día, además del cansancio de subir andando la montaña en la cima de la cual está el castillo, nos quedamos con las vistas y con una anécdota.



La anécdota fue que en los alrededores del castillo, había un equipo de la Bayerischer Rundfunk (el equivalente a Canal 9 o Telemadrid, pero para Baviera) que enganchó a dos parejas (Pepelu y David, y Bea y María) y les hizo unas cuantas preguntas extrañas sobre las montañas. Parece ser que era algo de humor, no eran preguntas serias, o al menos, el que preguntaba no lo era. Lamentablemente no sabemos si han salido o no...



Todas las fotos de Neuschwanstein aquí.

Y como no hay dos sin tres, también estuvimos en Salzburgo.



Esta ciudad, que está en Austria (nota mental: apuntar Austria a la lista de países visitados), es un pueblo muy bonito, pero muy pequeño. De hecho estuvimos poco más de 2 horas visitándolo, y vimos prácticamente todo lo interesante: paseamos por sus calles, vimos su catedral y descubrimos que es la ciudad natal, no sólo de Mozart, sino también del matemático Doppler y del compositor Karajan. También vimos que los trolebuses existen fuera de los libros de autoescuela.





Más fotos de Salzburgo aquí.

Y eso fue todo el viaje. Un viaje largo e intenso. 100% aconsejable y repetible.

---

Letzte Wochenende sind wir mit Mari, Carmen, Bea, Pedro und Pepelu nach München gefahren. Dort haben wir ein Freund, Nestor; Mari und Pepelu haben andere, David; und Carmen hat eine Freundin, Lucía. So haben wir bei ihnen geschlafen. München ist sehr gross, shön und man kann viel Spass dort haben... und wir hatten!

Wir hatten Glück und am Samstag hat Bayern München sein Bundesliga Meisterschaft gefeiert. Wir feierten auch. Es gab viele Leute an Marienplatz und wir könnten auch die Spieler ansehen als sie mit manche Autos gefahren sind. Wir finden es ein bisschen komisch, dass man die Spieler berühren könnte, weil es in Spanien ein bisschen gefährlich wäre.

Wir besuchten die typische Sachen: Marienplatz (die Rathäuser), Olympia (Stadion, Halle, Schwimmhalle, ...), Frauenkirche, ... Wir waren auch in einem Konzert in Olympia und es war auch lustig.

Wir sind auch nach Neuschwanstein gefahren und wir sind sehr zufrieden von das. Es war sehr schön und es lohnt sich, die 2-Stunde Strucke zu fahren. Es ist auch witzig dass es den Disneys Schloss ist. Es erinnert uns an unsere Kindheit. Dort gab es mehr lustige Sachen. Zum Beispiel, es gab ein Team von Bayerische Rundfunk, die mit David, Pepelu, Bea und Maria über Wandern gesprochen haben. Es war lustig weil die Fragen nicht einfach waren (wir glauben dass es ein Humour Programm war) und es gab lustige Situationen mit dem Sprache.

Wir waren auch in Österreich. Ok, nur 2 Stunden in Salzburg aber das ist in Österreich gewesen sein, oder? Es ist auch ein sehr schön Stadt, klein aber schön. Mozart, Doppler und Karajan kommen aus Salzburg. Das hat uns überrascht.

Viajecito y mus

Auf Deutsch am Ende

En primer lugar, este fin de semana nos vamos a Munich aprovechando que el lunes es fiesta. Todavía no sabemos si haremos alguna excursión por allí (Salzburgo, Neuschwanstein,...) pero bueno, os daremos cumplida información a nuestra vuelta.

Por otra parte, ayer estuvimos cenando en casa de Veronika (mi compañera de tándem) y, aparte de comernos una lasaña muy buena, les enseñamos a ella y a Per, su compañero de piso, a jugar al mus. Todavía no les hemos enseñado a jugar con señas ni vocabulario específico (cerdos, pitos, dúplex, piedras, ...); de hecho, se lo explicamos en alemán, pero todo llegará. Les ha encantado el juego. Cuando consigan un cierto nivel de mus, pasaremos a explicarles el truc.

Por cierto, y para acabar ya, hemos visto que empezamos a recibir visitas desde el Google de gente que busca información sobre Hannover, sobre Erasmus en Alemania, y gente que viene de este enlace. Nos alegramos de que además de a nosotros este blog le sirva a más gente.

---

Nächstes Wochenende fahren wir nach München, weil Montag ein Feiertag ist. Wir wissen noch nicht welchen Ausflug (Salzburg, Neuschwanstein, ...) wir machen werden. Wir werden es bei der nächsten Post es erzählen.

Gestern sind wir bei Veronika (meine Tandempartnerin) gewesen. Dort haben wir eine leckere Lasagna gegessen, und später haben wir Per und Veronika mus (ein spanisches Kartenspiel) beigebracht. Es war sehr lustig, und es hat ihnen sehr gefallen.

Und das ist alles im Moment. Nächste Woche werden wir mehr Sachen erzählen. Bis dann!

Himmelfahrt - Bierlauf

Auf Deutsch am Ende der Post.

Hoy es Himmelfahrt en Alemania, más conocido como Ascensión en castellano. Bueno, el caso es que hoy es fiesta, y además, en Alemania, se celebra el día del padre. Hasta ahí todo correcto. Además, resulta que la celebración se ha extendido a algo parecido a día del hombre (sea o no padre). Hasta aquí también es entendible. Ahora viene lo particular. Este día generalmente los hombres (jóvenes y no tan jóvenes) se van con los amigos a pasar el día por ahí (bosques, parques, y similares no les faltan) y con una buena cantidad de cerveza (y no sólo cerveza) y... ancha es castilla.



Pero la cosa no queda ahí: en Hannover se celebra la Bierlauf. Tan magno acontecimiento consiste en una carrera (corriendo) por equipos de tres personas, que deben de portar una caja de cerveza con 24 botellines. No contentos con esto, hay un par de normas más: los botellines al principio de la carrera deben de estar llenos y, al final, vacíos porque los componentes del equipo deben haberse bebido la cerveza. Aquí hay algunos momentos de la salida:





Muchos pensaréis, sobre todo después de ver la foto anterior, que la gente no correrá. Pues os equivocáis, el circuito de la carrera consiste en dar una vuelta completa al Maschsee (unos 6-7 kilómetros), y la dan, cargados con las cervezas y con una media de 8 cervezas por cabeza en unos 30 minutos. Aquí hay una imagen de la llegada:



Luego, nos hemos pasado por la plaza del Ayuntamiento porque había un festival de Jazz. Había también mucha gente y buen ambiente. En Hannover, a partir de abril, casi todos los fines de semana y días festivos hay algún evento que congrega a mucha gente a su alrededor. De hecho, a continuación, hemos estado en el parque que está cerca de la universidad porque había una competición de bolos, que va a estar hasta finales de la semana que viene, y que alrededor habían puesto bancos y una barra para tomar algo.

Por cierto, que si en el post anterior os comentábamos que hacía calor, nos desdecimos, ahora hace frío:



Aquí tenéis fotos del día de hoy.

---

Hallo! Heute war ein sehr kalter Feiertag (Himmelfarht) und wir sind am Maschsee gewessen. Dort gab es einen interessanten Lauf: den Bierlauf. Mannschaften von drei Personen sollten mit einem Bierkasten laufen, und am Ende, sollten alle Flaschen leer sein. Es war lustig weil manche Leute komische Klamotten tragte und sie waren ein bisschen betrunken.

Wir haben Photos von der Start (das zweite, dritte und vierte), und von das Ziel (das fünfte).

Für uns ist es eine besonderes Sitte, dass am Vaters Tag jeder Mann mit Freunde (nur männliche Freunde) saufen soll.

Wie gesagt, heute war ein sehr kalter Tag obwohl es schon Mai ist. Das letzte photo ist nur ein Beweis.

Mehr Fotos von diesem Tag: hier.

Angaria Party & Sonne

El sábado pasado fuimos a una fiesta en la que, como en casi toda Alemania el mismo día, se celebraba la llegada del mes de Mayo: Tanzen an Mai. Esta fiesta fue en un club de remo, Angaria, que tiene algunas particularidades. Si sabéis alemán, podéis ver como las instalaciones del club de remo tienen habitaciones en las que viven estudiantes, y es, según nos contaron, una especie de hermandad, en la que los actuales inquilinos no pagan nada por vivir ahí y, en el futuro, ellos mantendrán a los que estén allí. Bueno, el caso es que hacían una fiesta que, según nos habían dicho, estaba muy bien e iba mucha gente... Y no se equivocaban: una fiesta al aire libre, con dos pistas de baile, una interior y otra exterior, con buena música (se escuchó incluso Entre dos tierras, de Héroes del Silencio; que según nos contó Lars, es muy conocida en Alemania); a eso súmale la excelente temperatura que hacía el sábado por la noche en Hannover, la barbacoa, las más de 1000 personas que había allí y, por supuesto, una excelente compañía; y te sale una fantástica noche. A continuación hay algunas fotos, y en este enlace podéis ver todas las fotos que hicimos.






Por cierto, en Hannover ahora mismo hace calor, mucho calor: 25ºC. Ayer estuvimos en una especie de fiesta al aire libre con motivo de la celebración del día del trabajo, y la gente estaba hasta en bañador. Según parece, sólo nos va a durar este calor hasta el miércoles pero, mientras tanto, habrá que disfrutarlo.

Sólo un par de cosas más. La primera felicitar a todas las madres que lean este blog (más de una hay, nos consta), porque en España ayer (primer domingo de mayo) fue el Día de la Madre. Aquí, en Alemania, se celebra el segundo domingo de mayo (al menos, este año); y el Día del Padre, este jueves que es festivo por ser Himmelfahrt. La segunda que lo siguiente que vamos a escribir, algunos no lo entenderéis pues va a estar en alemán. Vamos a intentar escribir a partir de ahora los posts en castellano y en alemán, así puede entenderlo más gente y, de paso, practicamos. :)

---

Hallo Leute! Diese ist unsere erste Post auf Deutsch. Wir wissen dass es viele Fehler haben wird, aber wir hoffen dass ihr uns korrigiert.

Dieses Wochenende sind wir in eine sehr lustig Party in Angaria, ein Rudergemeinschaft am Leineufer. In der Wohnung wohnen auch manche Studenten, die nicht bezahlen, weil es eine Innung ist; so sie werden in Zukunft andere Studente ihre Studium bezahlen. Es war eine tolle Tanzen am Mai Party, mit mehr als 1000 Menschen im Garten, Bratwurst, schönes Wetter (ungefähr 20ºC), viele nette Leute und gute Musik. Alles zussamen machtet eine fantastische Party. Weiter oben kannt ihr vier Fotos von dieser Nacht sehen, und auf dieses Link kannt ihr alle Fotos gucken.

Und das ist alles im moment. Bis bald!