3 Cumpleaños 3

Auf Deutsch

Ufff, hacia tiempo que no escribíamos por aquí. Casi se nos juntan dos semanas en un sólo post (eso sería malo: muchas cosas que contar sin separar no es lo mejor).

Las cosas por aquí siguen como en el post anterior, aunque en mayor medida. Me refiero al éxodo paulatino de los Erasmus. Esta semana hemos visto o vamos a ver irse a, entre otros: Nejc (Eslovenia), Carine (Bélgica), Max (Italia) y una tropilla de españoles: Pedro, Bea, Juanvi, Jose, Olaya, Sonia, Jorge y Curro; aunque estos tres últimos vuelven en agosto y/o septiembre. En un par de semanas nos vamos a quedar en cuadro... Pero, bueno, no sólo de lamentaciones vive el hombre, y también hemos tenido un poco de diversión (con un ambiente enrarecido por la pronta marcha, pero diversión al fin y al cabo).

El sábado pasado no tuvimos ni uno ni dos cumpleaños sino tres. En primer lugar, fuimos a cenar al Otto a celebrar los taitantos cumpleaños de Carmen y Antonio, que aunque habían sido hace algunas semanas, lo celebraron la pasada.

He aquí los cumpleañeros con sus regalos:



Y algunos de los invitados a tan magno acontecimiento:



Pero la cosa no acabó ahí. Por la noche, para terminar el día, fuimos a casa de Mari Carmen, que también celebraba su cumpleaños con una fiesta en toda regla, donde nos lo pasamos genial. La temática de la fiesta era Fiesta Española, y ahí las mujeres dieron rienda suelta a su arte y salero con vestidos floreados, con lunares, etc., ... Folclore en estado puro. Algunos de los extranjeros de la fiesta venían con camisetas de la selección española o de equipos de fútbol... Eso también es España, jeje. Como muestra un botón: Olaya y la cumpleañera.



Y un par de fotos con Carlos y Paloma, que se quejaron de que nunca salían en las fotos resaltadas del blog... Bueno, va por vosotros:



Para terminar el fin de semana, el domingo estuvimos en casa de Olaya y Carine, comiendo unos fabulosos crepes belgas hechos por Carine, que estaban exquisitos.



Y, de momento, sin muchas novedades por aquí: escribiendo el proyecto, diciendo adiós a los que se van, esperando a los que vendrán, y entremedias, preparando un viajecito el fin de semana a Leipzig y Dresden.

---

Die Erasmus müssen zurück nach Hause fahren, es ist notwendig. Jetzt ist es diese Zeit, und die Atmosphäre ist noch ein bißchen mehr traurig. Diese Woche sind Nejc nach Slowenien, Carine nach Belgien, Max nach Italien und Pedro, Bea, Juanvi, Jose, Olaya, Sonia, Jorge und Curro nach Spanien gefahren, und nächste Woche wird es sogar schlimmer... Aber man muss überleben, und wir hatten auch viel Spaß am Wochenende.

Am Samstag hatten wir drei Geburtstag Feiern: Carmen und Antonio haben ihre beiden Geburtstag zusammen in Otto gefeiert, und danach hat Mari Carmen auch ihren Geburtstag mit einem Party gefeiert. Das Thema von der Party war: Spanische Party, und deswegen gab es spanische Musik, spanische Kleider, und viel Spaß. :)

Am Sonntag hat Carine uns bei ihr (und Olaya) eingeladen, um Crepes zu essen. Sie waren ganz lecker, weil sie typisch aus Belgien sind... und sie kommt aus Belgien. :) Wir bedanken ihnen (Olaya auch) für die Einladung.

Und nichts mehr besonders: wir schreiben gerade unseren Diplomarbeiten, wir abschieden Erasmus, die nach Hause zurück fahren und wir plänen eine Reise nach Leipzig und Dresden am Wochende... Mehr Nachrichten bald.

Boda, despedidas, paella,...

Auf Deutsch

Ya estamos de vuelta. Después de una semana fabulosa en España, de playa, calorcito y de una boda; hemos vuelto a la fantástica Hannover. En España, además de comer bien, descansar, tomar el sol en la playa y reencontrarnos con la familia, estuvimos en la boda de mi hermano Pepe: todo un acontecimiento. :)

El vuelo de vuelta de España, fue bastante entretenido, sobre todo al final, ya que dimos unos cuantos saltitos estando ya bastante bajos y eso nos asustó un poquito... Pero bastante menos que al alemán que estaba sentado a nuestro lado, que le faltó pedir una mascarilla para respirar mejor.

El día siguiente de llegar aquí, después de retomar las clases de alemán (sí, en verano, también), hicimos una barbacoa con los compañeros de nuestro piso en la residencia. Esta vez, teníamos salchichas, chorizos y morcillas de España, que, sorprendentemente, no tuvieron mucho éxito entre el público alemán. Fotos de la barbacoa.

El fin de semana, un poquito de todo. El viernes, fiesta de despedida de Elizabeth, una chica americana. Es triste ver cómo se empieza a ir la gente (esta semana, además de Elizabeth, se van también Gloria, Helga y Sophie, entre otros). Algunas fotos de esta fiesta en este enlace.

Y el sábado, para acabar, una novedad: paella. Sí, como leéis: el sábado cenamos paella hecha por Lars. Su etapa en Valencia le ha dejado algo más que haber aprendido un poco de español: también hace paellas. La verdad es que estuvo buena, aunque le puso un ingrediente no apto para el delicado paladar español: guindilla. Primera paella picante de toda mi vida. :) Para acompañar, sacamos un poco de queso manchego y jamón serrano que habíamos traído de España. Hmmmm. Aquí tenéis todas las fotos de esa tarde, que compartimos también con Veronika, Gloria y Ankje.

---

Wir sind wieder hier!!! :) In Spanien hatten wir Sonne (aber nicht zu viel), unsere Familien, ein Hochzeit, Mamas Essen, ... Aber hier geht es gut auch. Diese letze Woche waren wir sehr beschäftigt. Am Donnerstag (wir sind am Mittwoch gekommen) haben wir mit unseren Flur Mitbewohneren gegrillt (Fotos). Am Freitag sind wir in Elizabeths Abschiedsparty gewesen (Fotos). Es ist sehr traurig zu sehen, wie alle los gehen. Außerdem Elizabeth werden diese Woche Gloria, Helga und Sophie zurück nach Hause fliegen. Es ist traurig, aber so muss es sein (so ist das Leben).

Am Samstag haben wir Paella zu Hause gegessen, aber wir haben es nicht gekocht. Wer denn? Lars. Ja, er hat in Valencia gelernt, wie man eine leckere Paella kocht, und er hat ein 1.5 bekommen. Schade, dass er Paprikaschote benutzt hat. Es war zu scharf für uns, aber lecker. :) Trotzdem haben wir fast alles gegessen. Wir haben auch ein bißchen Manchego Käse und Jamón Serrano gegessen, die wir aus Spanien mitgenommen hatten. Ein sehr leckerer Abend. Fotos hier.

Cumpleaños, barbacoa y Schützenfest

Auf Deutsch

Ya llegó julio y, a simple vista, todo sigue igual por Hannover. En cuanto a tiempo se refiere: temperaturas agradables y tormentas vespertinas, lo de siempre; la gente, en general, un poquito más agobiada que de costumbre, pues ahora hay exámenes por estos lares. Pero este fin de semana es el principio de algo nuevo. La gente se empieza a ir. Los primeros en irse son Teresa, que a estas horas debe estar ya en Madrid, y Andrea, que se va el miércoles a Italia. Pero en 3 semanas, más de la mitad se habrán ido, y nos quedaremos cuatro gatos... Bueno, a lo mejor no somos tan pocos, pero se notarán muchas ausencias. También se nota cierto inicio de regeneración: gente nueva que viene, de momento sólo a pasar el verano, pero poco tardarán en venir los primeros Erasmus del año que viene. Pero bueno, tampoco es cuestión de ponerse melancólicos. Volvamos a la crónica de siempre...



Este fin de semana hemos tenido un poquito de todo. El viernes, la fiesta de cumpleaños de Ricardo en su casa con un montón de buena gente y buena música (Fotos del cumpleaños) El sábado, barbacoa con la gente del ISAH y el resto de Erasmus en un laguito en el sur de la ciudad. Hacer barbacoa siempre es una buena opción para la tarde del sábado. (Fotos de la barbacoa)Por cierto, hablando del ISAH, ayer lunes les dieron un premio la Studentenwerk por su apoyo a los estudiantes de intercambio, en especial a los Erasmus. Allí estuvimos un nutrido grupo de éstos para apoyarles y, de paso, saborear el ágape que la Studentenwerk ofrecía.



Para acabar el fin de semana, fuimos el domingo a la Schützenfest con tres compis del curso de alemán y Carmen. La Schützenfest es una feria que se celebra conmemorando lo que antiguamente era un simulacro-entrenamiento de cara a proteger las ciudades. Antiguamente, cuando las ciudades tenían murallas, se hacían simulacros de defensa de la ciudad, en la que los tiradores (Schützen) ponían a prueba su puntería. La feria hoy en día es como una feria de atracciones, aunque con más puestos de comida que en España, y con mucha gente vestida con el traje típico de tirador. A resaltar que aquí también hay un bonito traje de tiradora. (Fotos de la Schützenfest)

Y nada más de momento desde Hannover, mañana nos vamos a España una semanita a ponernos morenitos y de boda. Los que os quedéis, cuidad Hannover en nuestra ausencia. :)

---

Am Wochenende waren wir sehr beschäftigt. Am Freitag hatten wir Ricardos Geburtstag Party bei ihm. Es gab viele Leute dort und es hat uns überrascht, dass so viele Leute Spanisch kennten. Wir waren ungefahr 40 Menschen, nur 10 Spanier, aber dort sprachen Spanisch alle außer 5 oder 6 Menschen. Sehr lustig, hehehe. Manche Fotos aus dem Party hier.

Am Samstag gab es einen Grill mit den ISAH-Leute. Wir sind in den Dreieckesteich gefahren (etwa 1 Stunde). Dieser Teich ist in Süden von Stadt, und manche Leute schwimmen dort (aber niemand von unseren Grill machte so: das Wasser war nicht genug sauber). Hier waren wir auch viele Leute. (Fotos von Grill) Es gibt noch andere Nachricht über ISAH. Sie haben ein Preis wegen seines Engagements mit auslandische Studenten von Studentenwerk am Montag bekommen. Es war ein Festakt in der Mensa, wo viele Erasmus Studenten auch waren um ISAH-Leute zu beistehen. Danach gab es auch viel leckeres zu essen.

Am Sonntag sind wir nachmittags mit unseren Kommilitonen von dem Deutschkurs und Carmen zum Schützenfest gegangen. Dieses Fest ist wie Frühlingfest, aber mit besserer Wetter und viele Schützen, die eine grüne Anzug tragen. Information über seine Gesichte hier. (Fotos hier)