Reincarnation Parade

Sábado 20 de agosto. Hannover. Temperatura agradable, pero nublado. Se avecina tormenta, pero no cae ni una gota: Reincarnation Parade es el evento que hoy me planta delante del ordenador para escribir unas líneas.



Se esperaban 300.000 personas, pero al final sólo hubo 80.000. Por el tiempo. Me decía Michael un rato antes de que fuéramos al centro, que eso daba igual, que aunque amenazara lluvia, vendrían los mismos. Que este año no había habido Love Parade en Berlín, y eso hacía a la Reincarnation más fuerte e importante. Mal sehen. Aún así, mucha gente.



Arrancó a las 17.00 con un desfile con unos 20 camiones con potentísimos altavoces, DJs famosos (eso dicen los entendidos), llenos de gente que habían pagado un mínimo de 45 euros por no tener que andar (amén de barra libre), y un sonido constante: techno. No lo he dicho todavía: un espectáculo. Nosotros fuimos, cogimos un sitio, y vimos pasar toda la comitiva; y en ocasiones, parecía que nos fuese a arrastrar la marea de gente que andaba llevada por el potente sonido de los altavoces, bailando por la calle. Mención aparte los vestiditos de algunos.

Bueno, para que os hagáis una idea, aquí tenéis una colección de fotos apta para todos los públicos. Y aquí unos cuantos vídeos (ordenados de mayor a menor interés): Vídeo 1 - Vídeo 2 - Vídeo 3 - Vídeo 4 - Vídeo 5.

---

Am Samstag waren wir bei der Reincarnation Parade mit Carmen und Michael. Die ist wie Love Parade von Berlin aber kleiner. Leider war das Wetter nicht zu schön und nur 80.000 Menschen von den 300.000 erwarteten nahmen teil. Dort gab es zwanzig LKWs mit kraftig Lautsprecher und viele Leute, die mehr als 45 Euro bezahlt hatten, um da zu sein, und so viel wie sie könnten zu trinken. Die Musik war nur Techno (was sonst?), und es gab viele Leute mit interessanten Kleidungen. Ok, alle weißt, was eine Love Parade ist, oder? Kein Kommentar mehr denn. Nur fotos, und manche videos: Video 1 - Video 2 - Video 3 - Video 4 - Video 5.

Mitin, fuegos artificiales y migas

Auf Deutsch

Nos asomamos de nuevo a esta ventana para saludar a los pocos que ahora en verano seguís conectados y leyendo lo que por estos lares nos ocurre. Así que ya que seguís leyéndonos, y sacrificando un rato de sol, playa y montaña; seguiremos con la crónica de lo que pasa por aquí.

Empezaremos por el fin de semana pasado, que fue un tanto atípico. El sábado por la mañana, ni más ni menos que fuimos a un mitin. Sí, señores, un mitin un sábado de agosto. Por si no lo sabéis, el canciller Schröder ha tenido que convocar elecciones anticipadas porque unas elecciones en un Land (Estado) típicamente socialista, había ganado, como en casi todos los demás, el CDU, que en España correspondería a la derecha, pero aquí ese término es mejor no utilizarlo por las connotaciones negativas, y se dice conservadores. Bueno, el caso es que el mitin era el acto de apertura de campaña del SPD, el partido que está ahora mismo en el gobierno, y venía el candidato a la renovación, Gerhard Schröder, que es un señor que habla muy bien, y que ya ha tenido un papel importante en la historia (de momento, 7 años de canciller), así que como prometía interesante, allí que nos fuimos con Michael, nuestro compañero de piso. Además de Schröder, antes que él hablaron Edelgard Bulmahn, que es la actual ministra de Educación e Investigación, y Franz Müntefering, que es el jefe del partido. Otra cosa curiosa de aquí, al menos los dos partidos principales, el SPD y el CDU, tienen dos cabezas visibles: el candidato (Schröder o Merkel, según el caso), y el jefe del partido (Müntefering o Stoiber). Ah, y lo que más nos satisfizo fue que entendimos lo que dijeron (más o menos).



El sábado por la noche fuimos con Carmen y Christian a ver los fuegos artificiales en el Maschsee. Éstos sí que estuvieron bien. Además, hacía una noche muy agradable, había mucha gente, muy buen ambiente, barcos con antorchas por el Maschsee, ... Tan bien se estaba que nos acercamos a la Markt Kirche, al Café & Bar Celona (curioso nombre, ¿eh?), a tomarnos algo. El domingo fue un día muy provechoso: no paró de llover en todo el día, con lo que tampoco salimos de la residencia: películas y un poquito de alemán. Planazo.



Del resto de la semana, a destacar las migas del amigo Pepelu. Por un día, abandonamos la ¿sana? costumbre de comer en la Mensa, para comer migas con panceta, chorizo, salchichas, uvas... y chocolate. Hmmmm...

Este fin de semana no hay nada especial preparado, veremos si sale algo. Y por el momento, nada más... Bueno, sí: el miércoles recibimos visita.... ¿quién será? La respuesta dentro de una semana aquí mismo.

---

Hallo an alle, die noch uns lesen. Diese letzte Woche war nicht zu viel besondere. Als wir weniger Leute sind und mehr Arbeit haben, haben wir nicht so viele Partys, aber es geht. Letzes Wochenende war es ganz ruhig, außer am Samstag.

Am Samstag morgen waren wir beim SPD Wahlkampfauftakt, der in Hannover war. Wir sind mit Michael zum Opernplatz gefahren. Der war voll, ungefähr 7000 Menschen waren da, um Schröder und Müntefering zu hören. Es war interessant, so eine Veranstaltung in Deutschland zu leben. Sie sind nicht wie in Spanien: hier sind sie ruhiger, finde ich. Es gab sogar Leute von der CDU mit Plakatten gegen die SPD und trotzdem gab es keine Probleme! Es war auch eine gute Übung für unser Deutsch. Wir freuen uns darüber, dass wir fast alles verstanden haben. Eine gute Erfahrung. Mal sehen, ob Merkel auch kommt. Es wäre interessant, beide Kandidaten zu hören, obwohl wir nicht wählen können. :)

Am Abend sind wir an den Maschesee gefahren, um das Feuerwerk zu sehen. Es waren sehr schön, besser als die Anderen, die wir in Deutschland gesehen haben. Es gab viele Leute, und sogar Shiffe am Maschsee mit Fackeln: sehr angenehm. Das Wetter war auch schön: warm und ohne Wolken. Deswegen sind wir ins Café & Bar Celona in der Nähe von der Marktkirche gegangen, um etwas zu trinken. Leider war das Wetter am Sonntag schlecht. Es hat den ganzen Tag geregnet, und wir sind zu Hause geblieben.

Der Rest von der Woche war sehr ruhig, obwohl wir am Mittwoch bei Pepelu migas gegessen haben. Migas wurden mit Mehl und Wasser gekocht, und man kann es mit Speck, Wurst, Weintrauben oder Schokolade essen. Sehr lecker, obwohl es Christian nicht gefallen hat.

Dieses Wochenende haben wir die Reincarnation Parade am Samstag und einen Spielabend am Sonntag vor. Nächste Woche bekommen wir auch Besuch... Mehr Nachrichten hier früh.

Visita valenciana

Auf Deutsch

Como ya os dijimos, esta semana pasada vinieron a pasar unos días 6 amigos de Valencia. Nos encanta esto de recibir visitas, es como lo de Mahoma: Si la montaña no va a Mahoma, que vaya Mahoma a la montaña, pues lo mismo: nosotros somos la montaña, y España, Mahoma.

El sábado por la tarde llegaron Paula y Mario en coche desde Karlsruhe, y por la noche llegaron en avión Laura, Álex, Luis y Zeque desde Valencia. Por cierto, a los que tengan que ir en un futuro a recoger a alguien que llegue en un vuelo de HLX, que sepa que puede llegar un mínimo de media hora tarde tranquilamente. Parece ser que si es por la noche, llega así de tarde siempre. Yo no lo sabía y estuve una hora esperando en el aeropuerto.

Esta visita la recordaremos por las risas, las bromas, el sacar punta a las cosas, las palizas de Paula jugando al Set, el genio Mario trabajando para Google hasta en los trenes, las conversaciones sobre la fruta y el postre, la reacción de Zeque con el portero de Phoenix, la lluvia y el frio en pleno agosto y, como siempre, por el buen rollo reinante. :) Pero bueno, vamos a hacer un poco de narración de los hechos, para no faltar a la costumbre. Empecemos por el sábado...



Esa misma noche, salimos un rato y fuimos al Brauhaus, ya que en el resto de sitios había demasiada gente. Al día siguiente, fuimos a conocer la vasta ciudad de Hannover: Marktkirche, Leine, Rathaus, Maschsee (con la Maschseefest incluida), heladito en Kröpcke y pa casa. A las 6 de la tarde ya habíamos acabado y nos volvimos a la residencia a jugar al Set y al Wizard, dos juegos de cartas que han causado furor entre los visitantes, ¿verdad, Paula?

El lunes se fueron a Hamburgo, mientras nosotros nos quedamos trabajando un poco en el proyecto y yendo a clase de alemán. El martes fue el turno de Bremen, con la plaza del mercado, con la catedral y el ayuntamiento.



El martes por la noche salimos a cenar a Café Callin para terminar de despedir a los algunos de los pocos Erasmus que quedaban: Mari, Rosa y Paloma. Ahora sí que estamos en cuadro. El miércoles por la mañana fuimos de visita a Goslar nosotros 8 y Christian, que tampoco había estado nunca allí y se apuntó. Y ahí se acabó la visita, alguna que otra partida más y, de nuevo, despedida... Hasta muy pronto.

---

Diese Woche sind manche Freunde aus Valencia gekommen, um uns zu besuchen. Sie waren 4 Freunde aus Valencia, und zwei, die aus Karlsruhe gefahren sind. Wir hatten viel Spaß, und wir haben viel gelacht auch.

Sie sind am Samstag abend gekommen, und dann sind wir ausgegangen, um etwas zu trinken. Wir haben uns für Brauhaus entschlossen, weil die andere Plätze voll waren. Am Sonntag haben wir Hannover besichtigt (ja, noch einmal): Marktkirche, Leine, Rathaus, Maschsee, Eis am Kröpcke, und zurück nach Hause.

Am Montag sind sie nach Hamburg gefahren, während wir zu Hause blieben, um in unseren Diplomoarbeiten zu arbeiten. Am Dienstag sind wir nach Bremen gefahren. Wir waren schon einmal in Bremen vor ein Paar Jahren, und es war sehr interessant, diese Stadt wieder zu besichtigen. Die Marktplatz mit dem Rathaus und der Dom lohnt sich auch. Am Mittwoch sind wir nach Goslar gefahren, und am Donnerstag fruh sind sie zurück nach Spanien geflogen... Wir sehen uns bald. :)

Leipzig y Dresden

Auf Deutsch (ein bißchen kurz)

Si hacemos un poco de memoria histórica (algunos más que memoria tenemos que aprender de cero), Alemania estuvo dividida después de la guerra en dos partes: Alemania Federal y Alemania Democrática (oeste y este). La primera es la Alemania que todos tenemos en mente, y a la que ha convergido la unión de ambos países: más industrializada, más rica económicamente, más plural políticamente, ... La segunda era la Alemania comunista: menos dinero, menos industria, menos rica. Eso es lo que era. Ahora las dos alemanias luchan por ser realmente una sola, y el oeste sigue pagando la renovación de la Alemania del Este.

Esto en Berlín, que es lo más al Este que habíamos estado, no se nota demasiado, puesto que es la capital y siempre lo ha sido... Pero la excursión del fin de semana pasado nos ha llevado a dos ciudades típicas del Este de Alemania: Leipzig y Dresden. Dos ciudades parecidas, que han tenido una vida post-unificación muy parecida: son las que mejor se han adaptado al cambio de régimen. Se han modernizado y han sabido explotar todo el turismo que reciben (2,75 euros un botellín de agua en el centro de Dresden) y, aún así, siguen sin ser una ciudad totalmente occidental como puede ser Hannover.

La verdad es que se ven las inversiones que se están realizando: en Leipzig, la plaza central está totalmente en obras, en muchas calles principales se están construyendo enormes centros comerciales y se está modernizando y ampliando la red de tranporte público, al igual que en Dresden donde, además, se están restaurando casi todos los edificios históricos que tiene, y hasta la Neustadt, centro alternativo por antonomasía de la ciudad, está siendo, poco a poco, renovado, quitándole parte del encanto. Y no sólo eso, en las cercanías de estas dos ciudades hay fábricas de BMW, Mercedes-Benz, Porsche; un par de importantes ferias de muestras, ...



Y después de este rollo-introducción de las ciudades visitadas, vamos a escribir un poquito de crónica viajera-social. La gente por aquí sigue yéndose, y prueba de ello es que la misma mañana que nos fuimos, se iba Olaya a Oviedo ya para siempre (o no) y, cuando volvimos, la que se iba era Carine. Y, entremedias, Carmen, Mari, Antonio y nosotros, de excursión con un Focus C-Max que habíamos alquilado en Sixti. Esta vez nos decidimos por el coche por varios motivos: la distancia no era excesivamente grande, las dos ciudades estaban cerca y con coche podíamos alargar la visita en una u otra cómodamente, y luego el precio, 5 personas en un coche es lo más barato que se puede pedir, sobre todo, si planeas el viaje más o menos rápido y no puedes coger las superofertas de los trenes. El caso es que pudimos comprobar el buen estado de las autopistas alemanas, y volver a encontrarnos de lleno con las inversiones: 10 km de obras en una autopista entre Leipzig y Dresden; no está mal, ¿no? Aquí podéis ver algunas fotos del viaje en coche.



Bueno, lo dicho, que allá nos fuimos, primera parada en Leipzig y visita a la ciudad, famosa porque muchos de los grandes de las artes alemanas (Bach, Goethe, Schiller, ...) pasaron temporadas por allí, además de por lo hermoso de su casco antiguo. Otra de las maravillas que tiene esta ciudad es la estación de tren, que es la más grande de Europa, con 26 andenes. Lamentablemente, sólo pudimos verla desde fuera, puesto que cuando llegamos la estaban evacuando porque haciendo obras en uno de los andenes, se habían encontrado una bomba de la Segunda Guerra Mundial sin explotar. Curioso, pero cierto. Por la noche, fuimos a un pub-discoteca cuyo lugar estaba en una fortaleza del siglo XVI. Ahí, releímos en las guías que Leipzig también es conocida por su ambiente nocturno. Al día siguiente, después de dormir en un pedazo de albergue (bien situado, barato, limpio, tranquilo), fuimos a visitar la antigua zona industrial de Leipzig, y a continuación, caminito de Dresden. Todas las fotos de Leipzig aquí.



Aparcamos en la Neustadt, y nos bajamos andando hacia el centro. La Neustadt de Dresden es una zona tomada por los pubs y la gente joven y alternativa; que se encuentra separada de la Dresden histórica por el río Elba y el antiquísimo puente de Augusto. En la Neustadt vimos muchas casas cuyas paredes eran murales y graffitis, con los que Antonio disfrutó como un enano. De camino al centro histórico, nos encontramos con Rober, compañero nuestro de Valencia. ¡Qué pequeño que es el mundo! Resulta que Rober está de Erasmus en Erlangen, y también había decidido que ese fin de semana era propicio para visitar Leipzig y Dresden. En el casco histórico de Dresden, resaltan la Frauenkirche, la Ópera y un sinfín de edificios históricos. Todos en restauración, una lástima puesto que el polvo de las obras enturbiaba un poco la visita. Todas las fotos de Dresden aquí.




Una cosa casi se me olvida: el tiempo. Magnífico tiempo en las ciudades destino, menos una tormenta que cayó en un momento que no estábamos en la calle... Mientras íbamos por la A-2 camino de Hannover, íbamos viendo las nubes cada vez más cerca; hasta que llegamos a Hannover que estaban justo encima... y aquí siguen.

Ahora a esperar la visita de nuestros amigos desde Valencia. Esperemos que tengan suerte con el tiempo...

---

Hallo an alle. Am Wochenende sind wir nach Leipzig und Dresden gefahren, und es uns viel gefallen hat. Diesmal sind wir mit Carmen, Mari und Antonio mit einem vermietet Auto gefahren, und es war toll. Sie waren die ersten Städte aus Ostdeutschland, außer Berlin, die wir besichtigt haben, und es war ganz interessant. Außer die Schönheit der Städte könnten wir die Investitionen von Westdeutschland dort sehen: neue Straßenbahnen, Autobahnen, Bauen überall der beiden Städte, ... Ganz interessant. Sie waren auch die erste Städte, die so touristik sind. Sie haben gelernt, dass man mit Tourismus viel Geld bekommen kann. :)

Und das ist alles. Ich weiß, dass es sehr kurz ist, aber ich bin ein bißchen müde heute, um mehr zu schreiben. Nächste Woche werden wir mehr schreiben (auch auf Deutsch), weil sechs Freunden aus Valencia uns zu besuchen kommen... Ah, die Fotos: in Leipzig, in Dresden, auf dem Weg. (Vielleicht geht es nicht gut, weil die Servers Problemen haben, aber es gehen wird)