A resbalarse

Auf Deutsch

En estas fechas tan entrañables... Todo son buenos deseos para estos días y para el nuevo año. En español, deseamos un feliz o un próspero año nuevo, pero los alemanes son mucho más gráficos.

Allí dicen:

Guten Rutsch ins neue Jahr

Esto viene a significar: Buen resbalón en el nuevo año. Esto puede parecer un poco bruto, pero tenemos algo parecido en español: entrar con buen pie en el año nuevo.

Resumiendo, y para que nos enteremos todos:

¡Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo!
Fröhliche Weihnachten und guten Rutsch ins neue Jahr!

Actualización: Como comenta Keisten en los comentarios, parece ser que el origen de utilizar Rutsch es una confusión. Parece que proviene de la palabra hebrea Rosh, que significa principio y que se convirtió en Rutsch. En esta página, se puede leer lo siguiente al respecto (en inglés):

Some linguists claim that this traditional New Year's expression in German has nothing to do with "sliding" (rutschen) into the new year?despite the fact that most German-speakers understand it that way. The expression may come from the Hebrew word "rosh," meaning "head" or "beginning" ?thus the beginning of a new year. The expression could have come into German via the Yiddish for "a good beginning" ?as in "Rosh Hashanah," the Jewish New Year. That would make it just one of many German (and English) expressions that come from Yiddish.

---

Hier habe ich über den Ausdruck guten Rutsch ins neue Jahr gesprochen. Ein Freund, Keisten, hat ein Komentar darüber geschrieben, wo er sagte, dass es ein Fehler ist. Man wollte rosh auf Hebräisch sagen, rosh bedeutet Anfang, was es mehr logical ist. Man kann weiter darüber hier lesen.

Mundial de Fútbol

Auf Deutsch

Ayer se celebró el sorteo para el Mundial de Fútbol Alemania 2006 con actuación incluida de Juanes con su Camisa Negra. Esta canción es muy conocida en Alemania, aunque no tienen ni idea de qué dice, ni de qué va: sólo llegan a traducir el nombre de la canción, y no dan crédito a que pueda tener un nombre ¿tan feo? una canción así. Pero bueno, parece que a Heidi Klum le gustó, que se puso a bailar con el otro presentador allí mismo. Por cierto, Heidi Klum es el personaje que más sale en anuncios de televisión en Alemania con una ventaja abismal con el segundo. En 5 minutos de anuncios puede salir en dos o tres anuncios sin ningún tipo de problema. Es lo que tiene.

Bueno, volviendo al aspecto futbolístico-geográfico de la cuestión: a España le ha tocado un grupo fácil (Arabia Saudí, Ucrania y Túnez)... O eso dicen, porque para España no hay rival pequeño: todos nos ganan. Pero bueno, a lo que iba, que España jugará en Leipzig, Stuttgart y Kaiserlautern los partidos de la primera fase.

De las tres ciudades, la única que hemos visitado es Leipzig, una ciudad muy bonita y en la que nos lo pasamos muy bien. El estadio no lo vimos (ni falta que hace), pero bueno. De Stuttgart, sabemos lo que dice la Wikipedia y que es la sede de Mercedes-Benz. Esto, aunque parezca una tontería, no lo es. Es muy importante para alguien que esté en Alemania una temporada, saber de dónde es cada coche (VW, de la Baja Sajonia; BMW, de Munich; y Mercedes-Benz, de Baden-Wüttemberg). De Kaiserlautern, lo único que sé es que no sé nada.

Ah, y si España se clasifica como primera de grupo, jugará los octavos de final (último partido que ganaremos si todo va normal) en Hannover. Espectacular. Pero mejor esperamos que todavía tienen que pasar muchas cosas.

---

Seit gestern wissen wir, welche die Gruppen in der Weltmeisterschaft sein werden, und in Spanien sind wir zufrieden damit. Man sagt, unsere Gruppe einfach ist, aber wir wissen gut, dass es egal ist, gegen wem wir spielen... Wir werden nicht mehr als drei Spielen gewinnen.

Eine interessante Sache von gestern war die Städte, wo Spanien spielen wird. Leider werden sie nicht in Hannover spielen, sondern in Leipzig (wo wir schon einmal waren), Stuttgart (Heimatstadt von Mercedes-Benz) und Kaiserlautern (keine Ahnung). Wenn Spanien die erste von der Gruppe ist, werden sie in Hannover nächsten mal spielen. Diese Stadt kennen wir ein bißchen besser. Aber sie müssen die erste sein... Sehr schwierig. Mal sehen.