3 Cumpleaños 3

Auf Deutsch

Ufff, hacia tiempo que no escribíamos por aquí. Casi se nos juntan dos semanas en un sólo post (eso sería malo: muchas cosas que contar sin separar no es lo mejor).

Las cosas por aquí siguen como en el post anterior, aunque en mayor medida. Me refiero al éxodo paulatino de los Erasmus. Esta semana hemos visto o vamos a ver irse a, entre otros: Nejc (Eslovenia), Carine (Bélgica), Max (Italia) y una tropilla de españoles: Pedro, Bea, Juanvi, Jose, Olaya, Sonia, Jorge y Curro; aunque estos tres últimos vuelven en agosto y/o septiembre. En un par de semanas nos vamos a quedar en cuadro... Pero, bueno, no sólo de lamentaciones vive el hombre, y también hemos tenido un poco de diversión (con un ambiente enrarecido por la pronta marcha, pero diversión al fin y al cabo).

El sábado pasado no tuvimos ni uno ni dos cumpleaños sino tres. En primer lugar, fuimos a cenar al Otto a celebrar los taitantos cumpleaños de Carmen y Antonio, que aunque habían sido hace algunas semanas, lo celebraron la pasada.

He aquí los cumpleañeros con sus regalos:



Y algunos de los invitados a tan magno acontecimiento:



Pero la cosa no acabó ahí. Por la noche, para terminar el día, fuimos a casa de Mari Carmen, que también celebraba su cumpleaños con una fiesta en toda regla, donde nos lo pasamos genial. La temática de la fiesta era Fiesta Española, y ahí las mujeres dieron rienda suelta a su arte y salero con vestidos floreados, con lunares, etc., ... Folclore en estado puro. Algunos de los extranjeros de la fiesta venían con camisetas de la selección española o de equipos de fútbol... Eso también es España, jeje. Como muestra un botón: Olaya y la cumpleañera.



Y un par de fotos con Carlos y Paloma, que se quejaron de que nunca salían en las fotos resaltadas del blog... Bueno, va por vosotros:



Para terminar el fin de semana, el domingo estuvimos en casa de Olaya y Carine, comiendo unos fabulosos crepes belgas hechos por Carine, que estaban exquisitos.



Y, de momento, sin muchas novedades por aquí: escribiendo el proyecto, diciendo adiós a los que se van, esperando a los que vendrán, y entremedias, preparando un viajecito el fin de semana a Leipzig y Dresden.

---

Die Erasmus müssen zurück nach Hause fahren, es ist notwendig. Jetzt ist es diese Zeit, und die Atmosphäre ist noch ein bißchen mehr traurig. Diese Woche sind Nejc nach Slowenien, Carine nach Belgien, Max nach Italien und Pedro, Bea, Juanvi, Jose, Olaya, Sonia, Jorge und Curro nach Spanien gefahren, und nächste Woche wird es sogar schlimmer... Aber man muss überleben, und wir hatten auch viel Spaß am Wochenende.

Am Samstag hatten wir drei Geburtstag Feiern: Carmen und Antonio haben ihre beiden Geburtstag zusammen in Otto gefeiert, und danach hat Mari Carmen auch ihren Geburtstag mit einem Party gefeiert. Das Thema von der Party war: Spanische Party, und deswegen gab es spanische Musik, spanische Kleider, und viel Spaß. :)

Am Sonntag hat Carine uns bei ihr (und Olaya) eingeladen, um Crepes zu essen. Sie waren ganz lecker, weil sie typisch aus Belgien sind... und sie kommt aus Belgien. :) Wir bedanken ihnen (Olaya auch) für die Einladung.

Und nichts mehr besonders: wir schreiben gerade unseren Diplomarbeiten, wir abschieden Erasmus, die nach Hause zurück fahren und wir plänen eine Reise nach Leipzig und Dresden am Wochende... Mehr Nachrichten bald.

Boda, despedidas, paella,...

Auf Deutsch

Ya estamos de vuelta. Después de una semana fabulosa en España, de playa, calorcito y de una boda; hemos vuelto a la fantástica Hannover. En España, además de comer bien, descansar, tomar el sol en la playa y reencontrarnos con la familia, estuvimos en la boda de mi hermano Pepe: todo un acontecimiento. :)

El vuelo de vuelta de España, fue bastante entretenido, sobre todo al final, ya que dimos unos cuantos saltitos estando ya bastante bajos y eso nos asustó un poquito... Pero bastante menos que al alemán que estaba sentado a nuestro lado, que le faltó pedir una mascarilla para respirar mejor.

El día siguiente de llegar aquí, después de retomar las clases de alemán (sí, en verano, también), hicimos una barbacoa con los compañeros de nuestro piso en la residencia. Esta vez, teníamos salchichas, chorizos y morcillas de España, que, sorprendentemente, no tuvieron mucho éxito entre el público alemán. Fotos de la barbacoa.

El fin de semana, un poquito de todo. El viernes, fiesta de despedida de Elizabeth, una chica americana. Es triste ver cómo se empieza a ir la gente (esta semana, además de Elizabeth, se van también Gloria, Helga y Sophie, entre otros). Algunas fotos de esta fiesta en este enlace.

Y el sábado, para acabar, una novedad: paella. Sí, como leéis: el sábado cenamos paella hecha por Lars. Su etapa en Valencia le ha dejado algo más que haber aprendido un poco de español: también hace paellas. La verdad es que estuvo buena, aunque le puso un ingrediente no apto para el delicado paladar español: guindilla. Primera paella picante de toda mi vida. :) Para acompañar, sacamos un poco de queso manchego y jamón serrano que habíamos traído de España. Hmmmm. Aquí tenéis todas las fotos de esa tarde, que compartimos también con Veronika, Gloria y Ankje.

---

Wir sind wieder hier!!! :) In Spanien hatten wir Sonne (aber nicht zu viel), unsere Familien, ein Hochzeit, Mamas Essen, ... Aber hier geht es gut auch. Diese letze Woche waren wir sehr beschäftigt. Am Donnerstag (wir sind am Mittwoch gekommen) haben wir mit unseren Flur Mitbewohneren gegrillt (Fotos). Am Freitag sind wir in Elizabeths Abschiedsparty gewesen (Fotos). Es ist sehr traurig zu sehen, wie alle los gehen. Außerdem Elizabeth werden diese Woche Gloria, Helga und Sophie zurück nach Hause fliegen. Es ist traurig, aber so muss es sein (so ist das Leben).

Am Samstag haben wir Paella zu Hause gegessen, aber wir haben es nicht gekocht. Wer denn? Lars. Ja, er hat in Valencia gelernt, wie man eine leckere Paella kocht, und er hat ein 1.5 bekommen. Schade, dass er Paprikaschote benutzt hat. Es war zu scharf für uns, aber lecker. :) Trotzdem haben wir fast alles gegessen. Wir haben auch ein bißchen Manchego Käse und Jamón Serrano gegessen, die wir aus Spanien mitgenommen hatten. Ein sehr leckerer Abend. Fotos hier.

Es verano en Hannover

Auf Deutsch

Este fin de semana ha hecho en Hannover un tiempo estupendo. El sol ha brillado con fuerza durante tres días seguidos (¡enteros!) y las temperaturas nos han permitido por fin realizar actividades propias de la estación: pasear y tomar el sol.

El viernes acudimos a una fiesta del ISAH en la que se pretendía que los alemanes que van a viajar al extranjero el año que viene conocieran a gente de esos paises que está aquí de Erasmus. Nos encontramos con gente que viajará a Valencia, a Zaragoza... Nos preguntaron sobre España y sus residencias universitarias y nosotros les dimos nuestra opinión y algunos consejos. Aquí están todas las fotos.

Además fue nuestra última noche con Akram y Slim, dos estudiantes tunecinos que han compartido con nosotros la Komputerraum del Instituto durante estos meses. :(

El sábado hicimos una barbacoa porque Mariela se vuelve a Ecuador para seis meses. La hicimos en Callin, en casa de Librada y Mari Angeles, aunque Mari está todavía en España. Aquí podéis ver todas las fotos de esta noche.

El Domingo fue lo que se dice un típico día de verano. Por la mañana fuimos al parque, toalla en mano, a tomar un poco el sol (había que aprovecharlo, que esto no es muy frecuente por aquí) y después de la comida (y la siesta, por supuesto) fuimos al Maschsee a pasear. Resultó que jugaban justo entonces Mexico-Brasil y había un ambientazo en los alrededores del estadio. Dio la casualidad de que pasamos por al lado del hotel donde se hospedaba Brasil justo en el momento en que salían para dirigirse al estadio y pudimos ver a Ronaldinho a través del cristal de su autobús.

---

Hallo Leute! Wir sind wieder hier um alles zu erzählen.
Endlich ist es SOMMER!!! Dieses Wochenende war wunderbar, es war sonnig und warm und wir konnten mit dem Fahrrad fahren und spazieren gehen.

Am Freitag gab es eine Party bei ISA: Incoming meets Outgoing. Wir haben Leute, die im Ausland gehen werden, kennen gelernt. Wir haben über Spanien und Valencia geredet und Tippen für die zuküntige Erasmus Studenten gegeben. Hier gibt es Fotos.

Am Samstag hat Mariela uns zu ihre Abschieds Party eingeladen. Sie wird für sechs Monate nach Ecuador fliegen und wahrscheinlich werden wir sie nie wieder in Hannover sehen. Wir haben bei Librada und Mari Angeles gegrillt, obwohl Mari Angeles noch in Spanien ist. Hier gibt es Fotos.

Sonntag morgen waren wir in dem Park um uns zu sonnen und nachmittag sind wir mit dem Fahrrad an den Maschee gefahren. Es gab ein Fussballspiel: Mexico vs Brasil, und wir haben Ronaldinho gesehen.

Seesen und Lars Geburtstag

Auf Deutsch

El fin de semana pasado, estuvimos en una barbacoa en casa de Sabrina en Seesen. Sabrina es nuestra excompañera de piso, que ahora trabaja allí. Hicimos una barbacoa con salchichas y filetes de Turingia, que es de donde viene, y estaban realmente buenos.



La cerveza, cómo no, era también un ingrediente indispensable para el resultado final. Aquí podéis ver algunas fotos.

También estuvimos en el cumpleaños de Lars. Fue una fiesta en su piso con muchísima gente y muy buen ambiente. Por cierto, allí vimos parte de las votaciones de Eurovisión en el que tan buen papel hicieron Alemania y España. Muy triste, pero bueno, luego se arregló la noche. Aquí hay algunas fotos.



Ah, esta semana vienen mis papis a visitarnos, así que probablemente hasta la semana que viene no volvamos a escribir; eso sí, con muchas cosas que contar y fotos. :)

---

Am Wochenende waren wir in Seesen, weil unseren Exmitbewohnerin Sabrina dort wohnt, und wir fahrten dorthin zu grillen. Wir waren dort: Simone, Gillian, Falko, Sabrina, Maria und ich. Sie hat eine schönes Wohnung mit einen großen Balkon, aber leider regnete es. Sabrina kommt aus Thüringen, so wir aßen thüringere Würste und Fleisch und es war wircklich lecker. Bier war auch eine wichtige Zutat. Hier gibt es manche Fotos vom Grill.

In der Nacht waren wir in Lars Geburtstag. Der Party war in seiner Wohnung, es gabt viele interessante Leute, und viel Spaß auch. Hier sind die Fotos. Dort haben wir ein Teil von Eurovision Song Contest Wahlen, wo Spanien und Deutschland so schlechte Ergebnis kriegten.

Meinen Eltern kommen diese Woche, deswegen werden wir wahrscheinlich nicht schreiben bis nächste Woche. Bitte haben Sie Geduld. ;-)

Angaria Party & Sonne

El sábado pasado fuimos a una fiesta en la que, como en casi toda Alemania el mismo día, se celebraba la llegada del mes de Mayo: Tanzen an Mai. Esta fiesta fue en un club de remo, Angaria, que tiene algunas particularidades. Si sabéis alemán, podéis ver como las instalaciones del club de remo tienen habitaciones en las que viven estudiantes, y es, según nos contaron, una especie de hermandad, en la que los actuales inquilinos no pagan nada por vivir ahí y, en el futuro, ellos mantendrán a los que estén allí. Bueno, el caso es que hacían una fiesta que, según nos habían dicho, estaba muy bien e iba mucha gente... Y no se equivocaban: una fiesta al aire libre, con dos pistas de baile, una interior y otra exterior, con buena música (se escuchó incluso Entre dos tierras, de Héroes del Silencio; que según nos contó Lars, es muy conocida en Alemania); a eso súmale la excelente temperatura que hacía el sábado por la noche en Hannover, la barbacoa, las más de 1000 personas que había allí y, por supuesto, una excelente compañía; y te sale una fantástica noche. A continuación hay algunas fotos, y en este enlace podéis ver todas las fotos que hicimos.






Por cierto, en Hannover ahora mismo hace calor, mucho calor: 25ºC. Ayer estuvimos en una especie de fiesta al aire libre con motivo de la celebración del día del trabajo, y la gente estaba hasta en bañador. Según parece, sólo nos va a durar este calor hasta el miércoles pero, mientras tanto, habrá que disfrutarlo.

Sólo un par de cosas más. La primera felicitar a todas las madres que lean este blog (más de una hay, nos consta), porque en España ayer (primer domingo de mayo) fue el Día de la Madre. Aquí, en Alemania, se celebra el segundo domingo de mayo (al menos, este año); y el Día del Padre, este jueves que es festivo por ser Himmelfahrt. La segunda que lo siguiente que vamos a escribir, algunos no lo entenderéis pues va a estar en alemán. Vamos a intentar escribir a partir de ahora los posts en castellano y en alemán, así puede entenderlo más gente y, de paso, practicamos. :)

---

Hallo Leute! Diese ist unsere erste Post auf Deutsch. Wir wissen dass es viele Fehler haben wird, aber wir hoffen dass ihr uns korrigiert.

Dieses Wochenende sind wir in eine sehr lustig Party in Angaria, ein Rudergemeinschaft am Leineufer. In der Wohnung wohnen auch manche Studenten, die nicht bezahlen, weil es eine Innung ist; so sie werden in Zukunft andere Studente ihre Studium bezahlen. Es war eine tolle Tanzen am Mai Party, mit mehr als 1000 Menschen im Garten, Bratwurst, schönes Wetter (ungefähr 20ºC), viele nette Leute und gute Musik. Alles zussamen machtet eine fantastische Party. Weiter oben kannt ihr vier Fotos von dieser Nacht sehen, und auf dieses Link kannt ihr alle Fotos gucken.

Und das ist alles im moment. Bis bald!

Barbacoas

Este fin de semana marcado por la celebración en Valencia de la cena de gala de nuestra promoción (a la que no hemos ido porque el metro no llega allí), por la nueva victoria de Fernando Alonso en Fórmula 1, y por las Fiestas de Moros y Cristianos en Alcoy; hemos tenido diversos actos sociales.

El primero fue el jueves, y era la fiesta de despedida de Michael, un simpático alemán y colega de carrera, que ya ha acabado y se va a trabajar ni más ni menos que a Munich. Organizaron una minifiesta en una sala similar a la Asociaciones en Valencia, pero bastante más grande y similar a una sala de estudio.

Los otros dos encuentros que hemos tenido han sido dos barbacoas. La primera fue el sábado por la tarde en la residencia de Callinstrasse, y estaba organizado por la International Office de la universidad (es decir: kostenlos = gratis). Estuvo muy bien pero en cuanto anocheció empezó a hacer más frío de la cuenta y nos dispersamos. La siguiente ha sido hoy domingo por la mañana. Al principio queríamos ir cerca del Maschsee, un lago enorme que hay en Hannover, pero cuando hemos llegado, nos hemos encontrado con la Sonnenfest (una fiesta en honor al Sol, y que congrega a muchísima gente), y nos hemos ido al parque que está junto a la universidad. Cuando hemos llegado (12:30, más o menos) no había mucha gente alrededor, pero en una hora se ha llenado de gente que estaba haciendo también barbacoas o simplemente tomando el sol. Por nuestra parte, lo de siempre: buena comida, buena compañía (un nutrido grupo compuesto por gente de España, Italia, Polonia, Alemania, Bélgica, Finlandia, Dinamarca, Túnez y seguramente alguna más que no recuerdo), un poquito de deporte-juego (hoy ha sido el día del A-E-I-O-U, 1-X-2, frisbee y fútbol) y un poco de rélax tomando el sol (he cogido un poquito de color y todo!). Aquí tenéis algunas fotos de la barbacoa del sábado.