Mitin, fuegos artificiales y migas

Auf Deutsch

Nos asomamos de nuevo a esta ventana para saludar a los pocos que ahora en verano seguís conectados y leyendo lo que por estos lares nos ocurre. Así que ya que seguís leyéndonos, y sacrificando un rato de sol, playa y montaña; seguiremos con la crónica de lo que pasa por aquí.

Empezaremos por el fin de semana pasado, que fue un tanto atípico. El sábado por la mañana, ni más ni menos que fuimos a un mitin. Sí, señores, un mitin un sábado de agosto. Por si no lo sabéis, el canciller Schröder ha tenido que convocar elecciones anticipadas porque unas elecciones en un Land (Estado) típicamente socialista, había ganado, como en casi todos los demás, el CDU, que en España correspondería a la derecha, pero aquí ese término es mejor no utilizarlo por las connotaciones negativas, y se dice conservadores. Bueno, el caso es que el mitin era el acto de apertura de campaña del SPD, el partido que está ahora mismo en el gobierno, y venía el candidato a la renovación, Gerhard Schröder, que es un señor que habla muy bien, y que ya ha tenido un papel importante en la historia (de momento, 7 años de canciller), así que como prometía interesante, allí que nos fuimos con Michael, nuestro compañero de piso. Además de Schröder, antes que él hablaron Edelgard Bulmahn, que es la actual ministra de Educación e Investigación, y Franz Müntefering, que es el jefe del partido. Otra cosa curiosa de aquí, al menos los dos partidos principales, el SPD y el CDU, tienen dos cabezas visibles: el candidato (Schröder o Merkel, según el caso), y el jefe del partido (Müntefering o Stoiber). Ah, y lo que más nos satisfizo fue que entendimos lo que dijeron (más o menos).



El sábado por la noche fuimos con Carmen y Christian a ver los fuegos artificiales en el Maschsee. Éstos sí que estuvieron bien. Además, hacía una noche muy agradable, había mucha gente, muy buen ambiente, barcos con antorchas por el Maschsee, ... Tan bien se estaba que nos acercamos a la Markt Kirche, al Café & Bar Celona (curioso nombre, ¿eh?), a tomarnos algo. El domingo fue un día muy provechoso: no paró de llover en todo el día, con lo que tampoco salimos de la residencia: películas y un poquito de alemán. Planazo.



Del resto de la semana, a destacar las migas del amigo Pepelu. Por un día, abandonamos la ¿sana? costumbre de comer en la Mensa, para comer migas con panceta, chorizo, salchichas, uvas... y chocolate. Hmmmm...

Este fin de semana no hay nada especial preparado, veremos si sale algo. Y por el momento, nada más... Bueno, sí: el miércoles recibimos visita.... ¿quién será? La respuesta dentro de una semana aquí mismo.

---

Hallo an alle, die noch uns lesen. Diese letzte Woche war nicht zu viel besondere. Als wir weniger Leute sind und mehr Arbeit haben, haben wir nicht so viele Partys, aber es geht. Letzes Wochenende war es ganz ruhig, außer am Samstag.

Am Samstag morgen waren wir beim SPD Wahlkampfauftakt, der in Hannover war. Wir sind mit Michael zum Opernplatz gefahren. Der war voll, ungefähr 7000 Menschen waren da, um Schröder und Müntefering zu hören. Es war interessant, so eine Veranstaltung in Deutschland zu leben. Sie sind nicht wie in Spanien: hier sind sie ruhiger, finde ich. Es gab sogar Leute von der CDU mit Plakatten gegen die SPD und trotzdem gab es keine Probleme! Es war auch eine gute Übung für unser Deutsch. Wir freuen uns darüber, dass wir fast alles verstanden haben. Eine gute Erfahrung. Mal sehen, ob Merkel auch kommt. Es wäre interessant, beide Kandidaten zu hören, obwohl wir nicht wählen können. :)

Am Abend sind wir an den Maschesee gefahren, um das Feuerwerk zu sehen. Es waren sehr schön, besser als die Anderen, die wir in Deutschland gesehen haben. Es gab viele Leute, und sogar Shiffe am Maschsee mit Fackeln: sehr angenehm. Das Wetter war auch schön: warm und ohne Wolken. Deswegen sind wir ins Café & Bar Celona in der Nähe von der Marktkirche gegangen, um etwas zu trinken. Leider war das Wetter am Sonntag schlecht. Es hat den ganzen Tag geregnet, und wir sind zu Hause geblieben.

Der Rest von der Woche war sehr ruhig, obwohl wir am Mittwoch bei Pepelu migas gegessen haben. Migas wurden mit Mehl und Wasser gekocht, und man kann es mit Speck, Wurst, Weintrauben oder Schokolade essen. Sehr lecker, obwohl es Christian nicht gefallen hat.

Dieses Wochenende haben wir die Reincarnation Parade am Samstag und einen Spielabend am Sonntag vor. Nächste Woche bekommen wir auch Besuch... Mehr Nachrichten hier früh.

Cumpleaños, barbacoa y Schützenfest

Auf Deutsch

Ya llegó julio y, a simple vista, todo sigue igual por Hannover. En cuanto a tiempo se refiere: temperaturas agradables y tormentas vespertinas, lo de siempre; la gente, en general, un poquito más agobiada que de costumbre, pues ahora hay exámenes por estos lares. Pero este fin de semana es el principio de algo nuevo. La gente se empieza a ir. Los primeros en irse son Teresa, que a estas horas debe estar ya en Madrid, y Andrea, que se va el miércoles a Italia. Pero en 3 semanas, más de la mitad se habrán ido, y nos quedaremos cuatro gatos... Bueno, a lo mejor no somos tan pocos, pero se notarán muchas ausencias. También se nota cierto inicio de regeneración: gente nueva que viene, de momento sólo a pasar el verano, pero poco tardarán en venir los primeros Erasmus del año que viene. Pero bueno, tampoco es cuestión de ponerse melancólicos. Volvamos a la crónica de siempre...



Este fin de semana hemos tenido un poquito de todo. El viernes, la fiesta de cumpleaños de Ricardo en su casa con un montón de buena gente y buena música (Fotos del cumpleaños) El sábado, barbacoa con la gente del ISAH y el resto de Erasmus en un laguito en el sur de la ciudad. Hacer barbacoa siempre es una buena opción para la tarde del sábado. (Fotos de la barbacoa)Por cierto, hablando del ISAH, ayer lunes les dieron un premio la Studentenwerk por su apoyo a los estudiantes de intercambio, en especial a los Erasmus. Allí estuvimos un nutrido grupo de éstos para apoyarles y, de paso, saborear el ágape que la Studentenwerk ofrecía.



Para acabar el fin de semana, fuimos el domingo a la Schützenfest con tres compis del curso de alemán y Carmen. La Schützenfest es una feria que se celebra conmemorando lo que antiguamente era un simulacro-entrenamiento de cara a proteger las ciudades. Antiguamente, cuando las ciudades tenían murallas, se hacían simulacros de defensa de la ciudad, en la que los tiradores (Schützen) ponían a prueba su puntería. La feria hoy en día es como una feria de atracciones, aunque con más puestos de comida que en España, y con mucha gente vestida con el traje típico de tirador. A resaltar que aquí también hay un bonito traje de tiradora. (Fotos de la Schützenfest)

Y nada más de momento desde Hannover, mañana nos vamos a España una semanita a ponernos morenitos y de boda. Los que os quedéis, cuidad Hannover en nuestra ausencia. :)

---

Am Wochenende waren wir sehr beschäftigt. Am Freitag hatten wir Ricardos Geburtstag Party bei ihm. Es gab viele Leute dort und es hat uns überrascht, dass so viele Leute Spanisch kennten. Wir waren ungefahr 40 Menschen, nur 10 Spanier, aber dort sprachen Spanisch alle außer 5 oder 6 Menschen. Sehr lustig, hehehe. Manche Fotos aus dem Party hier.

Am Samstag gab es einen Grill mit den ISAH-Leute. Wir sind in den Dreieckesteich gefahren (etwa 1 Stunde). Dieser Teich ist in Süden von Stadt, und manche Leute schwimmen dort (aber niemand von unseren Grill machte so: das Wasser war nicht genug sauber). Hier waren wir auch viele Leute. (Fotos von Grill) Es gibt noch andere Nachricht über ISAH. Sie haben ein Preis wegen seines Engagements mit auslandische Studenten von Studentenwerk am Montag bekommen. Es war ein Festakt in der Mensa, wo viele Erasmus Studenten auch waren um ISAH-Leute zu beistehen. Danach gab es auch viel leckeres zu essen.

Am Sonntag sind wir nachmittags mit unseren Kommilitonen von dem Deutschkurs und Carmen zum Schützenfest gegangen. Dieses Fest ist wie Frühlingfest, aber mit besserer Wetter und viele Schützen, die eine grüne Anzug tragen. Information über seine Gesichte hier. (Fotos hier)

Es verano en Hannover

Auf Deutsch

Este fin de semana ha hecho en Hannover un tiempo estupendo. El sol ha brillado con fuerza durante tres días seguidos (¡enteros!) y las temperaturas nos han permitido por fin realizar actividades propias de la estación: pasear y tomar el sol.

El viernes acudimos a una fiesta del ISAH en la que se pretendía que los alemanes que van a viajar al extranjero el año que viene conocieran a gente de esos paises que está aquí de Erasmus. Nos encontramos con gente que viajará a Valencia, a Zaragoza... Nos preguntaron sobre España y sus residencias universitarias y nosotros les dimos nuestra opinión y algunos consejos. Aquí están todas las fotos.

Además fue nuestra última noche con Akram y Slim, dos estudiantes tunecinos que han compartido con nosotros la Komputerraum del Instituto durante estos meses. :(

El sábado hicimos una barbacoa porque Mariela se vuelve a Ecuador para seis meses. La hicimos en Callin, en casa de Librada y Mari Angeles, aunque Mari está todavía en España. Aquí podéis ver todas las fotos de esta noche.

El Domingo fue lo que se dice un típico día de verano. Por la mañana fuimos al parque, toalla en mano, a tomar un poco el sol (había que aprovecharlo, que esto no es muy frecuente por aquí) y después de la comida (y la siesta, por supuesto) fuimos al Maschsee a pasear. Resultó que jugaban justo entonces Mexico-Brasil y había un ambientazo en los alrededores del estadio. Dio la casualidad de que pasamos por al lado del hotel donde se hospedaba Brasil justo en el momento en que salían para dirigirse al estadio y pudimos ver a Ronaldinho a través del cristal de su autobús.

---

Hallo Leute! Wir sind wieder hier um alles zu erzählen.
Endlich ist es SOMMER!!! Dieses Wochenende war wunderbar, es war sonnig und warm und wir konnten mit dem Fahrrad fahren und spazieren gehen.

Am Freitag gab es eine Party bei ISA: Incoming meets Outgoing. Wir haben Leute, die im Ausland gehen werden, kennen gelernt. Wir haben über Spanien und Valencia geredet und Tippen für die zuküntige Erasmus Studenten gegeben. Hier gibt es Fotos.

Am Samstag hat Mariela uns zu ihre Abschieds Party eingeladen. Sie wird für sechs Monate nach Ecuador fliegen und wahrscheinlich werden wir sie nie wieder in Hannover sehen. Wir haben bei Librada und Mari Angeles gegrillt, obwohl Mari Angeles noch in Spanien ist. Hier gibt es Fotos.

Sonntag morgen waren wir in dem Park um uns zu sonnen und nachmittag sind wir mit dem Fahrrad an den Maschee gefahren. Es gab ein Fussballspiel: Mexico vs Brasil, und wir haben Ronaldinho gesehen.

Visita de los padres de Nacho

Auf Deutsch

La semana pasada vinieron mis papis a hacernos una visitilla de una semana. Curiosamente los primeros días fueron los más calurosos desde que estamos en Hannover (32ºC) y llegamos a pasarlo mal por esas temperaturas, y por el hecho de estar todo el día por ahí viendo cosas (eso sí, nos pusimos todos morenos, jeje). El caso es que los dos últimos días que estuvieron aquí pudieron comprobar las bondades del tiempo en Hannover: en 48 horas bajaron 20ºC las temperaturas, el sol se fue, vinieron las nubes y con éstas las tormentas espectaculares (por dos horas se lo perdieron). Espectacular.

Bueno, al grano. El caso es que con mis padres hicimos bastante turismo. En primer lugar estuvimos en Hannover (cómo no), que les gustó mucho. La verdad es que para vivir es una ciudad muy cómoda. No es grande, tampoco es pequeña; hay muchos espacios amplios, no hay demasiado turismo... Esto último la semana pasada no se cumplió, ya que se celebraba en Hannover un encuentro de toda la iglesia protestante de Alemania, el Kirchentag y estaba toda la ciudad llena de gente que iba y venía. Había mucha animación pero se había vuelto la ciudad un tanto incómoda: todos las calles del centro llenísimas de gente, todos los metros (sobre todo a las horas punta) hasta los topes, los Biergarten imprenetables... Lo único positivo es que había una mayor frecuencia de metros a todas horas. Afortunadamente en la cúpula del Ayuntamiento no había mucha gente y pudimos hacer las siguientes fotos de Hannover. El resto de fotos aquí.



Otro día estuvimos en Hamburgo. Allí, una novedad, descubrimos que había un lago comunicado con canales y que había barcos que permitían dar una pequeña vuelta por ellos. No lo recomendamos, se hace un poco pesado, ya que al final todos los canales son iguales y dos horas de barquito... Por cierto, nos enteramos que Hamburgo tiene casi 3000 canales puentes, más que Venecia y Amsterdam juntas. También nos permitió hacer algunas fotos chulas del Skyline de Hamburgo.


Por supuesto, también estuvimos en la Speicherstadt (unos antiguos almacenes muy bonitos) y en el puerto, el más importante de Alemania, y uno de los de mayor tráfico de Europa, por cierto. Una curiosidad más sobre Hamburgo. Como más de uno sabrá o imaginará, el nombre de la hamburguesa viene de allí, y precisamente el puerto tiene un papel muy importante en esto. Como se puede leer aquí (en inglés), esa comida entró en Europa a través del puerto de Hamburgo, proveniente de Rusia; adonde, a su vez, había llegado gracias a la fuerzas mongolas en el siglo XIII. Desde este puerto, también se comercializaron hacia América, y ellos son los que le dieron la fama, aunque manteniendo el nombre original. Todas las fotos de Hamburgo aquí.

El domingo hicimos una agotadora excursión a Goslar y a Hamelín. Goslar es una ciudad que conserva todo el encanto y la apariencia de la Edad Media. Salta a la vista por qué es considerada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO. Casas nuevas y antiguas comparten el estilo medieval; y a ello hay que sumar el enclave (en mitad de las montañas Harz (al sur de la Baja Sajonia) y la fortaleza que tiene. Muy recomendable visita a todos los que se acerquen por estos lares. Aquí podéis ver todas las fotos de Goslar.


Por la tarde nos acercamos a Hamelín, conocida por el cuento y que también conserva gran parte del encanto de lo medieval, aunque no lo pudimos juzgar correctamente por venir fascinados por Goslar y un poco cansados. Aquí podéis ver algunas fotos de Hamelín.

En resumidas cuentas, una semana de lo más entretenida y con una excelente compañía. :)

---

Meine eltern haben letze Woche uns besuchen. Wir hatten viel Glück weil das Wetter am Anfang sehr warm und sonnig war (32ºC). Wir könnten Hannover ohne Regenschirm sehen, aber manchmal war es zu heiß. Diesen Tagen hat der Deutscher Evangelischer Kirchentag stattgefunden. Deswegen gab es viele Leute überall, und manchmal war es nicht schön, aber es ging.

Sie kamen am Mittwoch, und am Donnerstag haben wir Hannover besucht: Kröpcke, Markt Kirche, Rathäuser, Leine, Maschsee, ... Vom neuen Rathaus haben wir viele Fotos gemacht (guck oben). Am Freitag sind wir nach Hamburg gefahren. Dort sind wir mit einem Schiff durch die Kanalen gefahren. Es war schön aber vielleicht dauerte es zu lange. Wir waren auch am Hafen und am Speicherstadt. In Hamburg war es sogar wärmer, weil es zu viele Feuchtigkeit gab. Hier gibt es Fotos.

Am Samstag haben wir in Hannover geblieben, und Berggarten besuchen. Berggarten ist ein Teil von Herrenhäuser Gärten, und dort gibt es viele Bäume und Pflanzen. In diesen Gärten gibt es ein Feuerwerk Contest. Die Feuerwerke sollen die Musik folgen. Es war ein bißchen langweilig für uns, weil die Feuerwerke in Spanien lauter und schneller sind, aber es gab manche schöne Teilen. Hier gibt es Fotos von Hannover.

Am Sonntag sind wir nach Goslar und Hameln mit dem Zug gefahren. Sie sind sehr schöne Städte, die in Süden von Hannover liegen. Sie sehen mittelalterlich aus, weil es viele alte Häuser dort gibt, und die neuen folgen diesen mittelalterlichen Stil. Hier gibt es Fotos von Goslar und Hameln.

Am Montag war das Wetter kälter (20ºC weniger als am Samstag) und es regnet ein bisschen. Wir suchten manche Souvenirs von Hannover, aber leider gibt es wenige. Es gabt nur in Tourist-Info Büro, und wenige Möglichkeiten.

Am Dienstag sind sie nach Alicante zurück geflogen. Dort haben sie Sonne, Strand und Hitze gefunden und hier ist es kalt und hat es viel geregnet. :(

Himmelfahrt - Bierlauf

Auf Deutsch am Ende der Post.

Hoy es Himmelfahrt en Alemania, más conocido como Ascensión en castellano. Bueno, el caso es que hoy es fiesta, y además, en Alemania, se celebra el día del padre. Hasta ahí todo correcto. Además, resulta que la celebración se ha extendido a algo parecido a día del hombre (sea o no padre). Hasta aquí también es entendible. Ahora viene lo particular. Este día generalmente los hombres (jóvenes y no tan jóvenes) se van con los amigos a pasar el día por ahí (bosques, parques, y similares no les faltan) y con una buena cantidad de cerveza (y no sólo cerveza) y... ancha es castilla.



Pero la cosa no queda ahí: en Hannover se celebra la Bierlauf. Tan magno acontecimiento consiste en una carrera (corriendo) por equipos de tres personas, que deben de portar una caja de cerveza con 24 botellines. No contentos con esto, hay un par de normas más: los botellines al principio de la carrera deben de estar llenos y, al final, vacíos porque los componentes del equipo deben haberse bebido la cerveza. Aquí hay algunos momentos de la salida:





Muchos pensaréis, sobre todo después de ver la foto anterior, que la gente no correrá. Pues os equivocáis, el circuito de la carrera consiste en dar una vuelta completa al Maschsee (unos 6-7 kilómetros), y la dan, cargados con las cervezas y con una media de 8 cervezas por cabeza en unos 30 minutos. Aquí hay una imagen de la llegada:



Luego, nos hemos pasado por la plaza del Ayuntamiento porque había un festival de Jazz. Había también mucha gente y buen ambiente. En Hannover, a partir de abril, casi todos los fines de semana y días festivos hay algún evento que congrega a mucha gente a su alrededor. De hecho, a continuación, hemos estado en el parque que está cerca de la universidad porque había una competición de bolos, que va a estar hasta finales de la semana que viene, y que alrededor habían puesto bancos y una barra para tomar algo.

Por cierto, que si en el post anterior os comentábamos que hacía calor, nos desdecimos, ahora hace frío:



Aquí tenéis fotos del día de hoy.

---

Hallo! Heute war ein sehr kalter Feiertag (Himmelfarht) und wir sind am Maschsee gewessen. Dort gab es einen interessanten Lauf: den Bierlauf. Mannschaften von drei Personen sollten mit einem Bierkasten laufen, und am Ende, sollten alle Flaschen leer sein. Es war lustig weil manche Leute komische Klamotten tragte und sie waren ein bisschen betrunken.

Wir haben Photos von der Start (das zweite, dritte und vierte), und von das Ziel (das fünfte).

Für uns ist es eine besonderes Sitte, dass am Vaters Tag jeder Mann mit Freunde (nur männliche Freunde) saufen soll.

Wie gesagt, heute war ein sehr kalter Tag obwohl es schon Mai ist. Das letzte photo ist nur ein Beweis.

Mehr Fotos von diesem Tag: hier.

Angaria Party & Sonne

El sábado pasado fuimos a una fiesta en la que, como en casi toda Alemania el mismo día, se celebraba la llegada del mes de Mayo: Tanzen an Mai. Esta fiesta fue en un club de remo, Angaria, que tiene algunas particularidades. Si sabéis alemán, podéis ver como las instalaciones del club de remo tienen habitaciones en las que viven estudiantes, y es, según nos contaron, una especie de hermandad, en la que los actuales inquilinos no pagan nada por vivir ahí y, en el futuro, ellos mantendrán a los que estén allí. Bueno, el caso es que hacían una fiesta que, según nos habían dicho, estaba muy bien e iba mucha gente... Y no se equivocaban: una fiesta al aire libre, con dos pistas de baile, una interior y otra exterior, con buena música (se escuchó incluso Entre dos tierras, de Héroes del Silencio; que según nos contó Lars, es muy conocida en Alemania); a eso súmale la excelente temperatura que hacía el sábado por la noche en Hannover, la barbacoa, las más de 1000 personas que había allí y, por supuesto, una excelente compañía; y te sale una fantástica noche. A continuación hay algunas fotos, y en este enlace podéis ver todas las fotos que hicimos.






Por cierto, en Hannover ahora mismo hace calor, mucho calor: 25ºC. Ayer estuvimos en una especie de fiesta al aire libre con motivo de la celebración del día del trabajo, y la gente estaba hasta en bañador. Según parece, sólo nos va a durar este calor hasta el miércoles pero, mientras tanto, habrá que disfrutarlo.

Sólo un par de cosas más. La primera felicitar a todas las madres que lean este blog (más de una hay, nos consta), porque en España ayer (primer domingo de mayo) fue el Día de la Madre. Aquí, en Alemania, se celebra el segundo domingo de mayo (al menos, este año); y el Día del Padre, este jueves que es festivo por ser Himmelfahrt. La segunda que lo siguiente que vamos a escribir, algunos no lo entenderéis pues va a estar en alemán. Vamos a intentar escribir a partir de ahora los posts en castellano y en alemán, así puede entenderlo más gente y, de paso, practicamos. :)

---

Hallo Leute! Diese ist unsere erste Post auf Deutsch. Wir wissen dass es viele Fehler haben wird, aber wir hoffen dass ihr uns korrigiert.

Dieses Wochenende sind wir in eine sehr lustig Party in Angaria, ein Rudergemeinschaft am Leineufer. In der Wohnung wohnen auch manche Studenten, die nicht bezahlen, weil es eine Innung ist; so sie werden in Zukunft andere Studente ihre Studium bezahlen. Es war eine tolle Tanzen am Mai Party, mit mehr als 1000 Menschen im Garten, Bratwurst, schönes Wetter (ungefähr 20ºC), viele nette Leute und gute Musik. Alles zussamen machtet eine fantastische Party. Weiter oben kannt ihr vier Fotos von dieser Nacht sehen, und auf dieses Link kannt ihr alle Fotos gucken.

Und das ist alles im moment. Bis bald!

Academia, picnic y feria

Esta semana hemos empezado nuestro curso de alemán en una academia, y nos hemos llenado 3 tardes a la semana (lunes, miércoles, y jueves). De momento vamos con la lengua fuera, pero eso es bueno. Así aprenderemos más.

El fin de semana ha sido muy variado. El sábado fuimos al parque a hacer un picnic con Mari, Carmen, Pedro, Bea, Amparo, Antonio y Curro por la parte española y Christian (compañero de Antonio y Amparo), Lars (un clásico) y Veronika (mi tándem) por la alemana. Estuvo muy bien, hizo muy buen día (hasta que nos cayó un chaparrón) y hasta jugamos al fútbol (o algo parecido, con una pelota a la que le dábamos patadas). Por la tarde-noche (Abend) volvimos a la carga con una visita a la Frühlingsfest, una feria de atracciones a la alemana, donde cenamos unas buenas Bratwurst (salchichas) y donde nos subimos a los autos de choque (cuánto tiempo!!) y a un túnel del terror que no daba ni miedo ni ná. Un día muy agradable y en el que nos lo pasamos muy bien.

Hoy domingo, hemos hecho pimientos rellenos de arroz o bajoques facides para los alemanes de nuestro piso; que han disfrutado un poco con la sabrosa comida española.

Ninguna novedad más (por el momento) desde estas tierras del norte de Europa. Seguiremos informando. Ahora, a ver si vemos Star Wars, Episodio I en la tele.