Visita!!

Auf Deutsch

El fin de semana pasado recibimos visita de mi hermano y mi prima con sus respectivas parejas: Álvaro, Susana, Arancha y Jorge. Estuvieron primero unos días en Berlín y luego vinieron a la, por aquel entonces lluviosa y fria, ciudad de Hannover. Fue lo que se dice un viaje gastronómico, ya que solo entre Álvaro y Jorge se comieron seguro un par de cerdos enteros, haciendo especial hincapié en la parte del codillo, de la que dieron buena cuenta (jo crec que esta no la passe!) :). Lo pasamos en grande y fue muy agradable compartir por unos días con ellos paseos, risas y, por supuesto sobremesas. Quiero desde aquí daros las gracias por invertir vuestras vacaciones en venir a vernos, habeis sido un soplo de aire fresco (o mejor dicho, cálido) que nos ha recordado lo bonito que es sentir que en la distancia alguien nos espera con impaciencia.



Este fin de semana ha sido más tranquilo. El sábado estuvimos con Simone en su pueblo: Springe. Allí paseamos por un bosque precioso en donde los signos de la llegada de otoño son ya visibles.



Hoy domingo han venido Christian y Lars a comer nachos y luego tito Lars nos ha arreglado las bicicletas. Así que ya están en perfecto estado de revista para que la semana que viene pueda demostrarle a mi papá todo lo que he aprendido.

Y esto es todo de momento, ahhh por cierto, a todos los nuevos erasmus en Hannover, bienvenidos a los que ya habeis llegado y a los tardones, apurad los últimos rayos de sol que podais recoger por ahí!

---

Hallo an alle!

Letzes Wochenende haben wir Besuch bekommen. Mein Bruder Álvaro, seine Freundin Susana, meine Cousine Arancha und ihr Mann Jorge waren hier um uns zu sehen. Wir haben alle sehr viel gegessen, insbesondere Álvaro und Jorge, die bestimmt ein Schwein pro Kopf gegessen haben. Wir haben viel gelacht und viel Spaß gehabt. Es war sehr schön sie wieder zu sehen, weil sie uns daran erinnert haben, dass jemand aus der Ferne auf uns wartet.

Dieses Wochenende ist ein bißchen rühiger gewesen. Am Samstag waren wir in Springe bei Simone. Wir sind in einen sehr shönen Wald spazieren gegagen und dort könnte man sehen, dass der Herbst schon hier ist.

Heute sind Christian und Lars bei uns gewesen und wir haben nachos gegessen. Später hat Lars unseren Fahrräder repariert (er hat dafür ein bißchen Capuccino gekriegt), damit ich meinem Vater beweisen kann, dass ich Fahrrad fahre.

Das war alles im Moment. Ahhh, Ich möchte auch die neue Erasmus Studenten in Hannover willkommen heißen, und an alle, die noch nicht angekommen sind genieß der Sonne in Spanien!

Visita valenciana

Auf Deutsch

Como ya os dijimos, esta semana pasada vinieron a pasar unos días 6 amigos de Valencia. Nos encanta esto de recibir visitas, es como lo de Mahoma: Si la montaña no va a Mahoma, que vaya Mahoma a la montaña, pues lo mismo: nosotros somos la montaña, y España, Mahoma.

El sábado por la tarde llegaron Paula y Mario en coche desde Karlsruhe, y por la noche llegaron en avión Laura, Álex, Luis y Zeque desde Valencia. Por cierto, a los que tengan que ir en un futuro a recoger a alguien que llegue en un vuelo de HLX, que sepa que puede llegar un mínimo de media hora tarde tranquilamente. Parece ser que si es por la noche, llega así de tarde siempre. Yo no lo sabía y estuve una hora esperando en el aeropuerto.

Esta visita la recordaremos por las risas, las bromas, el sacar punta a las cosas, las palizas de Paula jugando al Set, el genio Mario trabajando para Google hasta en los trenes, las conversaciones sobre la fruta y el postre, la reacción de Zeque con el portero de Phoenix, la lluvia y el frio en pleno agosto y, como siempre, por el buen rollo reinante. :) Pero bueno, vamos a hacer un poco de narración de los hechos, para no faltar a la costumbre. Empecemos por el sábado...



Esa misma noche, salimos un rato y fuimos al Brauhaus, ya que en el resto de sitios había demasiada gente. Al día siguiente, fuimos a conocer la vasta ciudad de Hannover: Marktkirche, Leine, Rathaus, Maschsee (con la Maschseefest incluida), heladito en Kröpcke y pa casa. A las 6 de la tarde ya habíamos acabado y nos volvimos a la residencia a jugar al Set y al Wizard, dos juegos de cartas que han causado furor entre los visitantes, ¿verdad, Paula?

El lunes se fueron a Hamburgo, mientras nosotros nos quedamos trabajando un poco en el proyecto y yendo a clase de alemán. El martes fue el turno de Bremen, con la plaza del mercado, con la catedral y el ayuntamiento.



El martes por la noche salimos a cenar a Café Callin para terminar de despedir a los algunos de los pocos Erasmus que quedaban: Mari, Rosa y Paloma. Ahora sí que estamos en cuadro. El miércoles por la mañana fuimos de visita a Goslar nosotros 8 y Christian, que tampoco había estado nunca allí y se apuntó. Y ahí se acabó la visita, alguna que otra partida más y, de nuevo, despedida... Hasta muy pronto.

---

Diese Woche sind manche Freunde aus Valencia gekommen, um uns zu besuchen. Sie waren 4 Freunde aus Valencia, und zwei, die aus Karlsruhe gefahren sind. Wir hatten viel Spaß, und wir haben viel gelacht auch.

Sie sind am Samstag abend gekommen, und dann sind wir ausgegangen, um etwas zu trinken. Wir haben uns für Brauhaus entschlossen, weil die andere Plätze voll waren. Am Sonntag haben wir Hannover besichtigt (ja, noch einmal): Marktkirche, Leine, Rathaus, Maschsee, Eis am Kröpcke, und zurück nach Hause.

Am Montag sind sie nach Hamburg gefahren, während wir zu Hause blieben, um in unseren Diplomoarbeiten zu arbeiten. Am Dienstag sind wir nach Bremen gefahren. Wir waren schon einmal in Bremen vor ein Paar Jahren, und es war sehr interessant, diese Stadt wieder zu besichtigen. Die Marktplatz mit dem Rathaus und der Dom lohnt sich auch. Am Mittwoch sind wir nach Goslar gefahren, und am Donnerstag fruh sind sie zurück nach Spanien geflogen... Wir sehen uns bald. :)

Visita familiar y Berlín

Auf Deutsch

Este fin de semana tuvimos la visita de mi hermana Lola, Pascual y sus hijos, David y María. El viernes vinieron a Hannover, donde vimos lo de siempre: Markt Kirche, Rathaus y los parques, y luego nos fuimos a Berlín hasta el domingo.



El sábado en Berlín aprovechamos para ver cosas que no habíamos visto en la vez anterior. Coincidió, además, que había un gran desfile de Gays y Lesbianas, y fue lo primero con lo que nos encontramos nada más salir del hotel.



Después vimos Potsdamer Platz de día, ya que ellos no lo habían visto todavía, y nos acercamos al monumento en recuerdo al Holocausto al lado de la Puerta de Brandenburgo, antes de ir al museo del Checkpoint Charlie en el que se cuentan historias de gente que intentaba cruzar el muro aplicando mucho ingenio.



Por la tarde, paseamos por Alexander Platz, y por el barrio judio (Hackescher Höffe), hoy convertido en una increíble zona de pubs, aunque todavía con la misma estructura que en la guerra. Por la noche, nos acercamos de nuevo a Potsdamer Platz a disfrutar de la iluminación de esos edificios, en especial del Sony Center.



Un fin de semana completito: visita familiar, viajecito a la capi, juegos varios, ... Muy divertido. Ah, para acabar una curiosa captura de lo que es la alta velocidad alemana.



Más fotos de Berlín aquí.

---

Am Wochende sind meine Schwester, ihr Mann und ihre Kinder hier gefahren um uns zu besuchen. Sie flogen nach Berlin, und haben Hannover am Freitag besichtigt. Am Freitag Abend sind wir nach Berlin mitgefahren.

Dort haben wir Sachen gesehen, die wir nicht in unserer anderen Reise gesehen hatten. Zum Beispiel: die neue Gedenkstätte in der Nähe von Brandenburger Tor, Potsdamer Platz in der Nacht, Hackesche Höfe (juden Höfe) oder Checkpoint Charlie Museum.

Es war ein sehr lustiges Wochenende mit einem Teil meiner Familie und eine neue Gelegenheit um Berlin zu besuchen.

Mehr Fotos aus Berlin hier.

Visita de los padres de Nacho

Auf Deutsch

La semana pasada vinieron mis papis a hacernos una visitilla de una semana. Curiosamente los primeros días fueron los más calurosos desde que estamos en Hannover (32ºC) y llegamos a pasarlo mal por esas temperaturas, y por el hecho de estar todo el día por ahí viendo cosas (eso sí, nos pusimos todos morenos, jeje). El caso es que los dos últimos días que estuvieron aquí pudieron comprobar las bondades del tiempo en Hannover: en 48 horas bajaron 20ºC las temperaturas, el sol se fue, vinieron las nubes y con éstas las tormentas espectaculares (por dos horas se lo perdieron). Espectacular.

Bueno, al grano. El caso es que con mis padres hicimos bastante turismo. En primer lugar estuvimos en Hannover (cómo no), que les gustó mucho. La verdad es que para vivir es una ciudad muy cómoda. No es grande, tampoco es pequeña; hay muchos espacios amplios, no hay demasiado turismo... Esto último la semana pasada no se cumplió, ya que se celebraba en Hannover un encuentro de toda la iglesia protestante de Alemania, el Kirchentag y estaba toda la ciudad llena de gente que iba y venía. Había mucha animación pero se había vuelto la ciudad un tanto incómoda: todos las calles del centro llenísimas de gente, todos los metros (sobre todo a las horas punta) hasta los topes, los Biergarten imprenetables... Lo único positivo es que había una mayor frecuencia de metros a todas horas. Afortunadamente en la cúpula del Ayuntamiento no había mucha gente y pudimos hacer las siguientes fotos de Hannover. El resto de fotos aquí.



Otro día estuvimos en Hamburgo. Allí, una novedad, descubrimos que había un lago comunicado con canales y que había barcos que permitían dar una pequeña vuelta por ellos. No lo recomendamos, se hace un poco pesado, ya que al final todos los canales son iguales y dos horas de barquito... Por cierto, nos enteramos que Hamburgo tiene casi 3000 canales puentes, más que Venecia y Amsterdam juntas. También nos permitió hacer algunas fotos chulas del Skyline de Hamburgo.


Por supuesto, también estuvimos en la Speicherstadt (unos antiguos almacenes muy bonitos) y en el puerto, el más importante de Alemania, y uno de los de mayor tráfico de Europa, por cierto. Una curiosidad más sobre Hamburgo. Como más de uno sabrá o imaginará, el nombre de la hamburguesa viene de allí, y precisamente el puerto tiene un papel muy importante en esto. Como se puede leer aquí (en inglés), esa comida entró en Europa a través del puerto de Hamburgo, proveniente de Rusia; adonde, a su vez, había llegado gracias a la fuerzas mongolas en el siglo XIII. Desde este puerto, también se comercializaron hacia América, y ellos son los que le dieron la fama, aunque manteniendo el nombre original. Todas las fotos de Hamburgo aquí.

El domingo hicimos una agotadora excursión a Goslar y a Hamelín. Goslar es una ciudad que conserva todo el encanto y la apariencia de la Edad Media. Salta a la vista por qué es considerada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO. Casas nuevas y antiguas comparten el estilo medieval; y a ello hay que sumar el enclave (en mitad de las montañas Harz (al sur de la Baja Sajonia) y la fortaleza que tiene. Muy recomendable visita a todos los que se acerquen por estos lares. Aquí podéis ver todas las fotos de Goslar.


Por la tarde nos acercamos a Hamelín, conocida por el cuento y que también conserva gran parte del encanto de lo medieval, aunque no lo pudimos juzgar correctamente por venir fascinados por Goslar y un poco cansados. Aquí podéis ver algunas fotos de Hamelín.

En resumidas cuentas, una semana de lo más entretenida y con una excelente compañía. :)

---

Meine eltern haben letze Woche uns besuchen. Wir hatten viel Glück weil das Wetter am Anfang sehr warm und sonnig war (32ºC). Wir könnten Hannover ohne Regenschirm sehen, aber manchmal war es zu heiß. Diesen Tagen hat der Deutscher Evangelischer Kirchentag stattgefunden. Deswegen gab es viele Leute überall, und manchmal war es nicht schön, aber es ging.

Sie kamen am Mittwoch, und am Donnerstag haben wir Hannover besucht: Kröpcke, Markt Kirche, Rathäuser, Leine, Maschsee, ... Vom neuen Rathaus haben wir viele Fotos gemacht (guck oben). Am Freitag sind wir nach Hamburg gefahren. Dort sind wir mit einem Schiff durch die Kanalen gefahren. Es war schön aber vielleicht dauerte es zu lange. Wir waren auch am Hafen und am Speicherstadt. In Hamburg war es sogar wärmer, weil es zu viele Feuchtigkeit gab. Hier gibt es Fotos.

Am Samstag haben wir in Hannover geblieben, und Berggarten besuchen. Berggarten ist ein Teil von Herrenhäuser Gärten, und dort gibt es viele Bäume und Pflanzen. In diesen Gärten gibt es ein Feuerwerk Contest. Die Feuerwerke sollen die Musik folgen. Es war ein bißchen langweilig für uns, weil die Feuerwerke in Spanien lauter und schneller sind, aber es gab manche schöne Teilen. Hier gibt es Fotos von Hannover.

Am Sonntag sind wir nach Goslar und Hameln mit dem Zug gefahren. Sie sind sehr schöne Städte, die in Süden von Hannover liegen. Sie sehen mittelalterlich aus, weil es viele alte Häuser dort gibt, und die neuen folgen diesen mittelalterlichen Stil. Hier gibt es Fotos von Goslar und Hameln.

Am Montag war das Wetter kälter (20ºC weniger als am Samstag) und es regnet ein bisschen. Wir suchten manche Souvenirs von Hannover, aber leider gibt es wenige. Es gabt nur in Tourist-Info Büro, und wenige Möglichkeiten.

Am Dienstag sind sie nach Alicante zurück geflogen. Dort haben sie Sonne, Strand und Hitze gefunden und hier ist es kalt und hat es viel geregnet. :(

Visita de los padres de María

Mis papás han venido a visitarme y ya que estaban hemos aprovechado para hacer un par de excursiones. El sábado fuimos a Berlin, y he de reconcer que es un lugar que merece la pena visitar. Es una ciudad donde se encuentran cara a cara la vieja europa y su historia más reciente.



En sus calles se escriben con letras de piedra, acero y cristal los avatares del viejo continente. Las consecuencias de la guerra y la división de la ciudad por el muro se hacen más reales que nunca en el llamado Check Point Charlie que representa fielmente el punto donde se realizaba el control a las personas que pretendían atravesar el muro.



En la puerta de Brandemburgo se simboliza la libertad,



y el complejo Sony representa la modernidad de una ciudad que tuvo que ser totalmente reconstruida. Los edificios más vanguardistas se alinean en sus calles y plazas junto a monumentos emblemáticos, haciendo del contraste una filosofia.



El domingo visitamos Hamburgo, ciudad portuaria por excelencia, dimos un paseo por su casco antiguo, visitamos el ayuntamiento con sus salas dedicadas a los acontecimientos que la ciudad ha presenciado y llegamos a sus enormes canales que se extienden como lenguas hasta la gran obra de ingeniería que es el puerto.



Tampoco podía faltar un recorrido turístico por la ciudad que nos acoge. Como ya hemos puesto muchas fotos de Hannover queremos destacar esta vez los jardines de Herrenhauser, que se encuentran ahora mismo en plena ebullición primaveral.

Karlsruhe, Heidelberg y Freiburg

Este fin de semana estuvimos como ya os dijimos de viaje por el sur de Alemania. Fuimos a Karlsruhe, a ca Paula y Mario, donde nos encontramos con las Lauras (G y Mae), Álex, Luis y Zeque, que vinieron de Valencia.



El sábado cogimos el tren para visitar Friburgo (o Freiburg, en alemán) y nos gustó, aunque no demasiado. Es una ciudad bonita, con una catedral muy grande e importante a lo largo de la historia, a los pies de la Selva Negra y, como cualquier pueblo alemán, a veces, tienes la sensación de que no ha pasado el tiempo por allí. Subimos a un mirador para ver la ciudad con tan mala suerte que cuando llegamos hasta arriba, empezó a llover. La lluvia cesó cuando volvimos a estar en el casco urbano. Aquí tenéis una foto de una de las puertas de la ciudad, en la que aparece San Jorge, el patrón de la ciudad y una de nuestra subida al mirador.



El domingo seguimos con nuestra ruta por la región de Baden-Wurttemberg hacia Heidelberg. Esta ciudad es considerada una de las más bonitas de Alemania y con razón. Es una ciudad medieval, con una impresionante fortaleza a orillas del Rhin, y una gran catedral; y que además no fue apenas bombardeada en la II Guerra Mundial. Una visita muy recomendable.



El lunes por la mañana visitamos el castillo de Karlsruhe y los jardines circundantes. Karlsruhe es una pequeña ciudad que fue fundada cerca del año 1700 por un príncipe de la zona, como lugar de descanso (de ahí el nombre: Karl era el nombre de este príncipe y ruhe es tranquilidad). Además, hacía muy buen día, mejor incluso que los días anteriores, con sol y todo y disfrutamos mucho el paseo.





Por último, deciros que las fotos de este viaje están en los siguientes enlaces: aquí las de Karlsruhe, aquí las de Friburgo y aquí las de Heidelberg.

Y ya para acabar de verdad, aquí podéis ver una foto que hicimos en el jardín botánico de Karlsruhe que bien puede servir como fondo de pantalla de vuestros ordenadores.

Néstor, CeBIT y nueva habitación

Este fin de semana pasado, hemos recibido la visita de Néstor que ha venido desde Munich para visitar Hannover y el CeBIT. El sábado llegó a las 5:30 de la mañana, y lo pasamos haciendo turismo por Hannover. Aquí podéis ver las fotos.

Y aquí nos tenéis al trío calavera posando con una Nana, unas esculturas fosforescentes muy conocidas de Hannover.



El domingo visitamos el CeBIT junto a Ak, Carmen, Mari Ángeles, Christian y José Luis. Allí nos encontramos con Sabrina, que estaba trabajando en el stand de Deutsch Telekom, y por la tarde con Lars. Para quien no lo sepa el CeBIT es una feria de tecnología, electrónica, informática y telecomunicaciones, que tiene el honor de ser la más famosa y conocida del mundo, principalmente porque es la feria más grande de cualquier tipo. ¡Y tanto que lo es! Estuvimos todo el día andando viendo cosas, cogiendo regalitos, y las fuerzas nos fallaron antes de terminar de ver todos los pabellones dedicados al CeBIT. Es increible. Para los que hemos ido al SIMO (una feria similar pero a nivel nacional y que tiene lugar en Madrid), el CeBIT es igual pero a lo grande: todas las firmas importantes tienen stands enormes, y muchísimo personal para atenderte; el número de stands es enorme, los pabellones son también gigantes, y todo esto acompañado de una afluencia de público espectacular: 500.000 visitantes en una semana... Y el domingo es el día que más gente hay...

En fin, el CeBIT es algo para ver una vez en la vida, como el SIMO, salvo que haya que trabajar... Eso es otro asunto, pero, por ocio, con una vez basta. Aquí tenéis las fotos del CeBIT.

Ah, ayer estuvimos de mudanza porque María ya tiene su nueva habitación en mi piso. La nueva habitación es como la anterior, sólo que ya no tiene que estar subiendo y bajando, ya que la vida (comer, TV, etc., ...) la hacíamos igualmente en mi piso.

NOTA: En las galerías de fotos podéis leer arriba que pone Néstor. Esto es porque ahí están las fotos que hizo Néstor.