Bueno, hoy voy a hablar de himnos. Pero no me refiero al famoso himno de España y los niños del Barça, sino a un himno que ya comenté hace poco que era de obligado conocimiento: el de Valencia.
Pensaba que eso identificaba unívocamente a algo… pero no. Cual fue mi sorpresa al comprobar que tenía un MP3 en mi ordenador llamado Himne de València, que no era exactamente el que me esperaba, aunque se parecía mucho. A ver si me explico. Yo pensaba que tenía el Himno de la Comunidad Valenciana, que es oficial en esta región, se canta en Fallas, el día 9 de octubre, en todos los actos oficiales, etc. y empieza tal que así:
Per a ofrenar noves glòries a Espanya,
tots a una veu; germans, vingau.
Ja en el taller i en el camp remoregen
cantics d’amor, himnes de pau!
Pas a la regió
que avança en marxa triomfal!
Pero mira tú por dónde que la versión que tenía empezaba así:
Tots baix els plecs de la nostra Senyera
junts, i a una veu, germans, vingau
¡Ya en el taller i en el camp remoregen
cantics d’amor, himnes de pau!
¡Pas a la Nació
que alvança en marcha triumfal!
La primera versión es el Himno Oficial de la Comunidad Valenciana, según ley 8/1984, y cuya letra puede encontrarse en castellano y en valenciano en Wikisource. La música de este himno se adaptó de una pieza del siglo XVI para una Exposición Regional en 1909 por el compositor José Serrano y su letra por el poeta Maximiliano Thous por encargo del anterior, quien escribió en un artículo en 1925:
Espanya, els meus himnes i jo. Un dels meus grans amors és aquesta terra valenciana on he nascut: però sempre que he compost un himne he demanat als meus col·laboradors que en el primer vers apareguera la paraula “Espanya”… i així comencen els meus tres himnes. Himne a València: Per a ofrenar noves glòries a Espanya…; València Canta: Mare d’Espanya, Sol de València…; La canción del soldado: Soldado soy de España… Això no és obstacle perquè els meus fills parlen perfectament el valencià. Així entenc jo el regionalisme. (Fuente)
Pero, entonces, ¿qué pasa con el otro? El segundo es un himno nacionalista valenciano, que sustituye todo lo referido a España y enfatiza algunos términos. También se puede encontrar en Wikisource aquí en ambos idiomas.
Los valencianos, ya sabéis algo más… El resto supongo que estaréis pensando “Mira de qué cosas se preocupan por allí”, y tenéis parte de razón… Y eso que no nos ponemos a evaluar las diferencias lingüísticas de cada himno, porque hayahí habría tema para varios posts… (tranquilos, que en eso no me voy a meter)
For 51 3/4 weeks, a year, there’s really not a lot to entice you to the lugubrious industrial town of Alcoy (Valenciano: Alcoi), which is located 50 km south of Xàtiva. But there’s everything to draw you here between 22 and 24 April. These three days are when Alcoy holds its annual Moros y Cristianos feestival, the region’s most colourful event after Valencia city’s Fallas.
Lonely Planet – Spain
Me puse malo cuando leí lo que decía la guía más famosa del mundo sobre un sitio tan encantador como Alcoy. En cualquier caso, si hasta teniéndole tirria, recomiendan ir a Fiestas… Yo de vosotros iría. Aunque sea como a la Meca, una vez en la vida.
Durante 51 3/4 semanas al año, no hay nada que tiente a visital la lúgubre ciudad industrial de Alcoy, situada 50 km al sur de Xàtiva. Pero todo te lleva allí entre el 22 y el 24 de abril. Esos tres días es cuando Alcoy celebra sus fiestas de Moros y Cristianos, el evento más colorido de la región después de las Fallas de Valencia.
Y es que es normal, son las fiestas de todo el pueblo (60.000 habitantes), uno de los actos que más identifica a los alcoyanos… Tanto es así, que hace muchos años (desde mi punto de vista), en 1997, se planteó la posibilidad de que las fiestas dejasen de ser esos tres días (con el día del Patrón, San Jorge, en medio) sino que fuesen en el fin de semana más cercano, para así potenciar las visitas a la ciudad esos días…
Buenoooo, la que se armó. La gente salió a la calle en una manifestación (por aquella época no había Manifestómetro todavía, pero hablaban de 7.000 personas) para decir que no… Que las fiestas son suyas, y sus fiestas son el 22, el 23 y el 24 de abril; con las entradas el día 22, el día de culto al patrón justo después, y el último día, la gran batalla. Así de simple, como su lema: 22-23-24 SEMPRE. Y así ha sido.
He recuperado de un cajón una de las octavillas de aquella manifestación, la que podéis ver en la imagen.
Alcoyans, acudiu a la manifestació. El proper dia 19 de gener de 1997 a les 13 hores en el Partidor. 22-23-24 SEMPRE. Per l’identitat d’un poble, Alcoy.
Alcoyanos, acudid a la manifestación. El próximo día 19 de enero de 1997 a las 13 horas en el Partidor. 22-23-24 SEMPRE. Por la identidad de un pueblo, Alcoy.
Y para que veáis que es verdad, un recorte de diario El País del día siguiente.
Mañana es el día del sorteo especial de Navidad de la Lotería Nacional y hoy algunos vamos a celebrar La cena del pobre que, en Alcoy, tiene bastante tradición.
Se suele celebrar con los amigos y es para celebrar el último día de pobres ya que mañana nos va a tocar la lotería a todos. Ésa es, al menos, la intención; aunque a decir verdad todavía no me ha dado resultado.
La cena consiste en patatas a lo pobre (patatas cortadas redondas puestas en la sartén con pimiento verde) y, en el caso cutre de nuestro piso, un par de huevos fritos. Me consta que en las cenas por ahí hacen pericana, alimentos en vinagre y otras cosas.
He buscado por Internet, pero la única referencia a este nombre se refiere a cenas por los pobres. No sé si es que nadie fuera de Alcoy lo hace, o simplemente nadie lo ha nombrado antes en Internet. En cualquier caso, ya lo ha hecho alguien.
Hoy he estado en una fiesta con unas cuantas alemanas de Heidelberg y hemos hablado de que su ciudad no fue bombardeada en la segunda guerra mundial. Me han dicho que no sabían por qué se había librado Heidelberg.
A mí me habían dicho que fue porque un comandante-general o similar estadounidense, había estudiado de joven allí, y les libró. Se lo he contado a estas chicas y no me han sabido responder. Así que he hecho una pequeña investigación (en el Google):
The only city that was not bombed at all was Heidelberg. That was because of the university there. There was a pact between Germany and Britain. Britain would not bomb Heidelberg if Germany would not bomb Oxford and Cambridge. [1]
Esta versión la comparten aquí también.
En cambio, aqui un estudiante de Oxford de aquella época dice:
A superstition current at the time was that if the British didn’t bomb Heidelberg, the Germans wouldn’t bomb Oxford. However, in case Hitler should become tired of our not bombing Heidelberg, and decided to bomb Oxford anyway, it was decided in the summer term of 1941 to mount a full-scale Civil Defence exercise over a weekend. With this impending, I told the authorities that I didn’t think I could manage the All Souls Fire Control Centre single-handed, and they at once agreed to provide me with two keen volunteer assistants. These turned out to be Lord David Cecil and Dr A L Rowse.
Es decir, era un bulo.
En cambio, hay una señora/señorita llamada Judith Willms que en Amazon cuenta que:
I have a couple of problems with his German occupation information, but they are minor: I have always heard that Heidelberg wasn’t bombed because several high ranking military personnel from both the U.S. and Great Britain had attended college there. I like that story but can’t prove it.
Conclusión: Parece que no es cierto lo de los generales americanos, aunque la historia es bonita… Seguiré buscando.