Midsommar
Today, I'll write in Spanish. Sorry for my non-spanish-speaking friends.
Ya estamos en verano. Una diferencia increíble: nublado, lloviendo y fresco. Pero parece que esto no es novedad. Siempre hace malo el día de Midsommar... Que es precisamente de lo que quiero hacer un par de comentarios, porque me parece bastante curioso.
Como en muchísimos otros países, el solsticio de verano es un día de fiesta en Suecia. De hecho, hasta hace un par de años, cualquier sueco te hubiera dicho que es el día de la fiesta nacional, y todavía hoy sigue teniendo más importancia incluso que la Navidad.
La fiesta en la actualidad consiste en irse a alguna casa de verano, generalmente en mitad de la naturaleza y, si puede ser, cerca del agua (me bañé!!). Como en todas las fiestas grandes, hay comidas típicas (arenques en distintas recetas, ensalada de patatas y pastel de fresas) y bebidas típicas (creo que ya he hablado alguna vez de los licores de estas tierras). Y, por supuesto, hay tradiciones. Y aquí llega lo curioso.
Una de las tradiciones dice que las jóvenes mujeres solteras deben recoger de áreas cercanas 7 tipos de flores diferentes la noche de antes. Estas flores tienen que ponerlas debajo de la almohada y, según reza la tradición, esa noche soñarán con su futuro marido. Al día siguiente, con las mismas flores, se supone que se tienen que hacer una corona que llevarán durante todo el día.
Ya durante el día grande, entre todos hay que hacer un Midsommarstång, que es básicamente una cruz de madera, cubierta de flores y con dos anillos colgados. Según parece, el origen de esto es bastante incierto, pero todo apunta a que en un principio, la cruz no era tal, sino un simple palo, y que la Iglesia en un intento de cristianizar la fiesta, lo convirtió en cruz.
Pero no se queda ahí la historia. Una vez se construye la cruz, se planta, y es el centro de las celebraciones. Y lo de centro es literal, porque las celebraciones consisten en unas cuantas canciones-juegos, en los que, cual Corro de la Patata, todos los participantes del evento dan vueltas alrededor adoptando cómicas posiciones.
Además de simular el lanzamiento de un cohete espacial dando palmas y saltando (no comment), lo más típico es una canción llamada Små Grodorna, y que dice así:
Que viene a ser:
La parte final no es más que el sonido de la rana, y viene acompañado de saltitos de rana alrededor del Midsommarstång. Y esto lo hace todo el mundo... Asombroso. Un par de vídeos de Youtube. El primero en un Midsommar multitudinaria, y el segundo, alguien lo grabó con mi cámara hace un par de días... pero afortunadamente está muy oscuro. :)
Creo que va a haber que incorporar algunas de estas cosas a nuestras hogueras de la noche de San Juan, que al fin y al cabo tienen el mismo origen. Aunque seguro que no pasa como ayer...
Sabiendo que estábamos en Suecia, además de la mesa al aire libre, preparamos un plan B, consistente en una pseudotienda, por si empezaba a llover. Y como era de esperar, empezó a llover. Rápidamente metimos todo debajo de la tienda, y justo entonces empezó a soplar viento fuerte. Estábamos haciendo cábalas sobre como hacer la tienda un poco más resistente, cuando se desquebrajó el techo. Así que hubo que improvisar un plan C: dentro de casa... Pero para cuando habíamos metido todo dentro de casa, ya hacía sol otra vez y volvimos a salir. Eso es lo que pasa cuando haces cosas al aire libre, en sitios con tiempo inestable.
Ya estamos en verano. Una diferencia increíble: nublado, lloviendo y fresco. Pero parece que esto no es novedad. Siempre hace malo el día de Midsommar... Que es precisamente de lo que quiero hacer un par de comentarios, porque me parece bastante curioso.
Como en muchísimos otros países, el solsticio de verano es un día de fiesta en Suecia. De hecho, hasta hace un par de años, cualquier sueco te hubiera dicho que es el día de la fiesta nacional, y todavía hoy sigue teniendo más importancia incluso que la Navidad.
La fiesta en la actualidad consiste en irse a alguna casa de verano, generalmente en mitad de la naturaleza y, si puede ser, cerca del agua (me bañé!!). Como en todas las fiestas grandes, hay comidas típicas (arenques en distintas recetas, ensalada de patatas y pastel de fresas) y bebidas típicas (creo que ya he hablado alguna vez de los licores de estas tierras). Y, por supuesto, hay tradiciones. Y aquí llega lo curioso.
Una de las tradiciones dice que las jóvenes mujeres solteras deben recoger de áreas cercanas 7 tipos de flores diferentes la noche de antes. Estas flores tienen que ponerlas debajo de la almohada y, según reza la tradición, esa noche soñarán con su futuro marido. Al día siguiente, con las mismas flores, se supone que se tienen que hacer una corona que llevarán durante todo el día.
Ya durante el día grande, entre todos hay que hacer un Midsommarstång, que es básicamente una cruz de madera, cubierta de flores y con dos anillos colgados. Según parece, el origen de esto es bastante incierto, pero todo apunta a que en un principio, la cruz no era tal, sino un simple palo, y que la Iglesia en un intento de cristianizar la fiesta, lo convirtió en cruz.
Pero no se queda ahí la historia. Una vez se construye la cruz, se planta, y es el centro de las celebraciones. Y lo de centro es literal, porque las celebraciones consisten en unas cuantas canciones-juegos, en los que, cual Corro de la Patata, todos los participantes del evento dan vueltas alrededor adoptando cómicas posiciones.
Además de simular el lanzamiento de un cohete espacial dando palmas y saltando (no comment), lo más típico es una canción llamada Små Grodorna, y que dice así:
Små grodorna, små grodorna är lustiga att se.
Små grodorna, små grodorna är lustiga att se.
Ej öron, ej öron, ej svansar hava de.
Ej öron, ej öron, ej svansar hava de.
Kou ack ack ack, kou ack ack ack,
kou ack ack ack ack kaa.
Kou ack ack ack, kou ack ack ack,
kou ack ack ack ack kaa.
Que viene a ser:
Las pequeñas ranas, las pequeñas ranas, son divertidas de ver.
Las pequeñas ranas, las pequeñas ranas, son divertidas de ver.
Ninguna oreja, ninguna oreja, ninguna cola tienen ellas.
Ninguna oreja, ninguna oreja, ninguna cola tienen ellas.
Kou ack ack ack, kou ack ack ack,
kou ack ack ack ack kaa.
Kou ack ack ack, kou ack ack ack,
kou ack ack ack ack kaa.
La parte final no es más que el sonido de la rana, y viene acompañado de saltitos de rana alrededor del Midsommarstång. Y esto lo hace todo el mundo... Asombroso. Un par de vídeos de Youtube. El primero en un Midsommar multitudinaria, y el segundo, alguien lo grabó con mi cámara hace un par de días... pero afortunadamente está muy oscuro. :)
Creo que va a haber que incorporar algunas de estas cosas a nuestras hogueras de la noche de San Juan, que al fin y al cabo tienen el mismo origen. Aunque seguro que no pasa como ayer...
Sabiendo que estábamos en Suecia, además de la mesa al aire libre, preparamos un plan B, consistente en una pseudotienda, por si empezaba a llover. Y como era de esperar, empezó a llover. Rápidamente metimos todo debajo de la tienda, y justo entonces empezó a soplar viento fuerte. Estábamos haciendo cábalas sobre como hacer la tienda un poco más resistente, cuando se desquebrajó el techo. Así que hubo que improvisar un plan C: dentro de casa... Pero para cuando habíamos metido todo dentro de casa, ya hacía sol otra vez y volvimos a salir. Eso es lo que pasa cuando haces cosas al aire libre, en sitios con tiempo inestable.
