It is always a problem when you are in a foreign country where people speak a language which is not in your competences… Normally, you try to get people who speak some common language with you, normally English. Good. That occurs in Sweden every day, and life is fine.
But, what about the labels? They do not normally speak different languages. Most of them only speak Swedish, and you don’t understand Swedish… So, what do you do? Guess. You use your imagination, other languages you know, other swedish words in your memory, etc., to try to understand the meaning of the mentioned label (yes, I know a dictionary would be a faster solution, but it’s not the case).
Now, a fast use of my imagination links all the words and creates the following meaning for the label:
Lock Motor. Opening Cost = 2 SEK.
It has sense (if you don’t think about it too much), and it makes me be proud of these Swedes: they say how expensive is this trying to minimize the use of this motor… Wow.
But, another day I understood the real meaning and I checked it with a Swede… The “2 sek” part is not money, but time!! And tid means time… It couldn’t be so perfect as I imagined… It just says that it takes 2 seconds for the motor to unlock the door.
I really like the idea of the cost information.
No me ha tragado la tierra… Sólo la vuelta a la rutina (si es que se le puede llamar rutina a lo que hago por Madrid) y el cambio de ritmo.
El viaje de vuelta de Estocolmo, vía Copenhaguen, acabó mal, con mis maletas haciendo una estancia involuntaria en Dinamarca, mientras yo llegaba a media noche a Barajas. Con la reclamacion y todo, pasadas las 2.00 salí del aeropuerto… para estar sentado en otro avión a las 8.00 camino de Jerez. No voy a entrar en detalles sobre el hecho de que me dormí y por poco pierdo el avión (entré a las 7.49 después de “volar” por la M-11 y correr con la maletilla y el traje por media T-4).
Luego la boda en Cádiz, muy bien. Ambos novios dijeron “Sí, quiero”, y para celebrarlo nos fuimos a unas bodegas en el Puerto de Santa María. Muy bien, una señora boda en todos los aspectos: comida, bebida, entorno, compañía, ambiente… Y encima, al día siguiente todavía tuvimos tiempo de seguir disfrutando: pescaíto frito y Cádiz…
Y el lunes, vuelta al trabajo en una semana bastante atípica: con reuniones especiales por cambio de manager (O_o), reunión de todo el centro, comida de departamento, visita de la jefa desde Estocolmo, algún que otro curso, … Vamos, que sigue el proceso de adaptación. 🙂
From time to time, I’ll write some posts in English either partial or completely, so more people can understand it… This is a nice picture taken from the 6th Floor in my building.
Bueno, tercera semana, y nuevamente sólo tengo tiempo de escribir cuando llega el domingo… A ver, esta semana que ha acabado, ha sido otra vez intensa.
* El martes, por aquello de introducirnos en las costumbres nórdicas, no se les ocurrió otra cosa mejor que llevarnos a jugar a Curling. Seguro que sabéis lo que es… Se juega en una pista de hielo, y se tira una piedra deslizándose, con el objetivo de que quede lo más cerca de la diana posible. No voy a decir cuántas veces me caí (qué duro está el hielo…), ni como era mi puntería al principio, pero al final he de reconocer (me cuesta mucho) que era realmente bueno colocando la piedra en el centro de la diana (suerte, vamos). Muy divertido.
* Y luego, pasando ya al fin de semana; otra vez, lleno de actividades lúdico-social-festivas. A saber…
* El viernes por la tarde, tuvimos un “Afterwork”, esto es, quedar después del trabajo, pero que aquí le ponen nombre hasta a eso… Fuimos a una terracita superpija de Estocolmo, Hotellet, con otra gente de Ericsson (¿hay alguien que no trabaje allí?) de distintos sitios… Es curioso el mezclote que puede haber por aquí… Acabamos 6 personas: 2 de Suecia, 1 de Turquía, 1 de USA, 1 de Francia y 1 de España, como en los chistes. Todos juntitos en Estocolmo.
* El sábado por la mañana, visita turística en autobús por Estocolmo, y posterior paseo disfrutando del sol (sí, amigos, en Estocolmo hace solecito, ¿qué tal por España?) y tomando algunas fotos: del ayuntamiento y de una antigua destilería.
* Y por la tarde: Cata de Vinos. Tenemos la enorme suerte de que la familia de uno de los trainees, tiene una empresa de importación de vinos, así que organizaron una cata de vinos con cena, que estuvo muy bien. El siguiente paso a la cata de vinos que tuve este verano en Madrid. 🙂
* Y por la noche: primera incursión rodeado de españoles en la noche de Estocolmo, hasta que nos echaron… A las 3.00…
* … Así que esta mañana, otra vez paseo al solecito. 9 km rodeando toda la isla en la que vivo Kungsholmen.
Y nada, ahora a afrontar los últimos 5 días por aquí arriba. El viernes vuelo a Madrid, y el sábado por la mañana, de bodorrio a Cádiz. Seguiré informando.
Otro post de pequeñas cosas.
* Otra semana más, y ya van dos. Empiezo a preocuparme de lo fácil que es adaptarse a ciertas cosas raras. Podría nombrar multitud de cosas, pero me centraré en lo más importante: comida y bebida. Para bien (estamos en edad de crecer) o para mal (y de engordar), aquí se come cada 2 horas. Sí. Cada dos horas paramos y siempre hay algo que comer, aunque sea fruta. Esa pausa a media mañana (10.00) y media tarde (15.00, porque comemos a las 12.30), se llaman Fika, y es algo muy sueco. Por supuesto, cenar a las 22.00 no tiene sentido cuando comes a las 12.00, así que también estoy cenando como un sueco más a las 20.00, 19.00 o incluso 18.00. Pero hay más. Me estoy acostumbrando a beber agua con gas durante las conferencias, y ya hasta prefiero coger una botella de ésas antes que una de las normales… Lo dicho, preocupante.
* Y hablando de comida, en nuestro proceso de integración en la vida social sueca, esta semana ha tocado conocer la famosa Crayfish Party. ¿No la conocéis? Pues, preparaos. Consiste, básicamente, en una fiesta con los siguientes ingredientes. 1) Entorno privado con un número controlado de gente (en nuestro caso, 20 personas). 2) Cada uno con un sombrerito de papel con dibujos como de un niño de 4 años. 3) Se compran n kilos de cangrejo de río de calidad variable, nosotros al ser pobres, compramos unos chinos. Hay que decir, que ya vienen cocidos y en su salsa. Esto va a ser el plato principal de la cena. No haré comentarios ni comparaciones sobre el sabor de estos cangrejos. 4) Para regar esto, nada mejor que una buena colección de bebidas espirituosas del país. Esto es, como hace mucho frío, licores de altísima graduación con especias y hierbas variadas… Aquí sí que haré la comparación: matarratas, tanto por sabor como por los efectos secundarios observados.
* El sueco es un idioma curioso. Se parece un poco al inglés, otro poco al alemán, y un mucho a sí mismo. Tanto es así que derivan sus propias palabras. Dos ejemplos: 1) “Hej” es hola, y “Hej dö”, adiós. 2) “Tack” es gracias… Por 25 pesetas, ¿cómo se dice “de nada”?
* Los suecos, por defecto, son bastante emprendedores. Tanto es así, que han creado un nuevo puesto de trabajo. En esta imagen tenemos a dos personas trabajando en esto.
* Y bueno, este fin de semana he hecho bastante turismo por Estocolmo, y he hecho bastantes fotitos, claro está. Primero, tiene cierta gracia que Estocolmo tenga como patrón a San Jorge, que en este caso mata a un dragón (como en Cataluña, pero no como en Alcoy :D), que representa a Dinamarca O_o.
Ahora, una vista general del ayuntamiento de Estocolmo, y la calle Norr Malärstrand (un poquito más a la izquierda de la foto vivo yo).
Esto es Gamla Stan, el lugar donde se estableció el primer asentamiento que luego dio lugar a Estocolmo. Está en una isla justo entre las dos partes de la ciudad. Tremendo parecido a la Ile de la Cité, de París, ¿no?
Estas dos fotos son del sur de la ciudad. Södermalm, del sur de la ciudad. Bonito, ¿eh?
* Y ya, para acabar, y supongo que la semana que viene más, un link que me han comentado hoy, llamado Swedish Mating and Dating