It is always a problem when you are in a foreign country where people speak a language which is not in your competences… Normally, you try to get people who speak some common language with you, normally English. Good. That occurs in Sweden every day, and life is fine.
But, what about the labels? They do not normally speak different languages. Most of them only speak Swedish, and you don’t understand Swedish… So, what do you do? Guess. You use your imagination, other languages you know, other swedish words in your memory, etc., to try to understand the meaning of the mentioned label (yes, I know a dictionary would be a faster solution, but it’s not the case).
Now, a fast use of my imagination links all the words and creates the following meaning for the label:
Lock Motor. Opening Cost = 2 SEK.
It has sense (if you don’t think about it too much), and it makes me be proud of these Swedes: they say how expensive is this trying to minimize the use of this motor… Wow.
But, another day I understood the real meaning and I checked it with a Swede… The “2 sek” part is not money, but time!! And tid means time… It couldn’t be so perfect as I imagined… It just says that it takes 2 seconds for the motor to unlock the door.
I really like the idea of the cost information.
From time to time, I’ll write some posts in English either partial or completely, so more people can understand it… This is a nice picture taken from the 6th Floor in my building.
Bueno, tercera semana, y nuevamente sólo tengo tiempo de escribir cuando llega el domingo… A ver, esta semana que ha acabado, ha sido otra vez intensa.
* El martes, por aquello de introducirnos en las costumbres nórdicas, no se les ocurrió otra cosa mejor que llevarnos a jugar a Curling. Seguro que sabéis lo que es… Se juega en una pista de hielo, y se tira una piedra deslizándose, con el objetivo de que quede lo más cerca de la diana posible. No voy a decir cuántas veces me caí (qué duro está el hielo…), ni como era mi puntería al principio, pero al final he de reconocer (me cuesta mucho) que era realmente bueno colocando la piedra en el centro de la diana (suerte, vamos). Muy divertido.
* Y luego, pasando ya al fin de semana; otra vez, lleno de actividades lúdico-social-festivas. A saber…
* El viernes por la tarde, tuvimos un “Afterwork”, esto es, quedar después del trabajo, pero que aquí le ponen nombre hasta a eso… Fuimos a una terracita superpija de Estocolmo, Hotellet, con otra gente de Ericsson (¿hay alguien que no trabaje allí?) de distintos sitios… Es curioso el mezclote que puede haber por aquí… Acabamos 6 personas: 2 de Suecia, 1 de Turquía, 1 de USA, 1 de Francia y 1 de España, como en los chistes. Todos juntitos en Estocolmo.
* El sábado por la mañana, visita turística en autobús por Estocolmo, y posterior paseo disfrutando del sol (sí, amigos, en Estocolmo hace solecito, ¿qué tal por España?) y tomando algunas fotos: del ayuntamiento y de una antigua destilería.
* Y por la tarde: Cata de Vinos. Tenemos la enorme suerte de que la familia de uno de los trainees, tiene una empresa de importación de vinos, así que organizaron una cata de vinos con cena, que estuvo muy bien. El siguiente paso a la cata de vinos que tuve este verano en Madrid. 🙂
* Y por la noche: primera incursión rodeado de españoles en la noche de Estocolmo, hasta que nos echaron… A las 3.00…
* … Así que esta mañana, otra vez paseo al solecito. 9 km rodeando toda la isla en la que vivo Kungsholmen.
Y nada, ahora a afrontar los últimos 5 días por aquí arriba. El viernes vuelo a Madrid, y el sábado por la mañana, de bodorrio a Cádiz. Seguiré informando.
Bueno, seguimos dando la lata por Escandinavia. Seré breve y conciso, porque estoy cansado (qué novedad).
* Ayer me enteré que en Suecia la ley ampara a las operadoras de telefonía móvil para instalar antenas de telefonía móvil allá donde haga falta, quieran o no los vecinos. Se considera que las comunicaciones es un bien esencial y hay que promoverlo. Nadie piensa que la telefonía móvil es peligrosa para la salud.
* Hoy he salido a correr. 8 km. 45 minutos. Podéis ver el camino en este link. Alrededor del lago que baña Estocolmo, con unas vistas espectaculares. El próximo día, me llevo la cámara.
* Hoy hemos tenido Mingle-Lunch, esto es, nos hemos juntado en la comida con un montón de gente de Ericsson, en su mayoría de otros programas parecidos al mío. Era curioso ver lo variadito del personal (suecos, chinos, indios, turcos, ingleses, ucranianos, franceses, húngaros, …) y el movimiento que se notaba en las conversaciones (“El sábado me voy a USA”, “El mes que viene me voy a España”, “Esta tarde (7.00 pm) me voy a Buenos Aires”, todas las estancias, claro está, de 6 meses).
Bueno, me voy a la cama, que me duele todo… ¡Qué malo es el deporte!
Ya hace tiempo escribí en el otro blog lo mucho que me sorprendía un pacto entre los partidos mayoritarios de derechas e izquierdas en Alemania. Y resulta que les va bien. Esto fui capaz de asimilarlo, gracias haber vivido allí 8 meses, y comprender lo civilizados que son.
Hoy, en cambio, me he encontrado con la siguiente noticia:
Un gobierno de derecha-centro-izquierda
El primer Gabinete del conservador Sarkozy incluye a ex dirigentes socialistas y centristas
El primer Gobierno de Nicolas Sarkozy es una pieza de relojería. Cumple lo prometido: 15 carteras, paridad entre hombres y mujeres, apertura al centro y a la izquierda y capacidad para sacar adelante las reformas. La inclusión, no sólo del socialista Bernard Kouchner como titular de Exteriores, sino también de otros ex altos dirigentes de la izquierda da un tinte progresista al Ejecutivo, que también cuenta con el centrista Hervé Morin al frente de la cartera de Defensa, pero que básicamente se articula en torno al núcleo duro de la Unión por un Movimiento Popular (UMP). Con François Fillon como primer ministro; Alain Juppé de número dos y sus fieles en las zonas donde habrá que aplicar el bisturí. Edad media: 53 años.
El País
Sí, lo mismo, pero en Francia. Está claro que éstos nos llevan siglos de ventaja en esto de la democracia (*).
¿Os imagináis que Zapatero pone a Rato de ministro? ¿O que Aznar hubiese puesto a Solbes o Bono? No, ¿verdad? Nos queda tanto por aprender…